Translation of "Ura" in French

Ura légy szavadnak!

- Sois maître de tes paroles !
- Soyez maître de vos paroles !

Ura a helyzetnek.

Il maîtrise la situation.

Légy ura szavadnak.

Un accord est un accord.

Nem ura többé önmagának.

Il ne se contrôle plus lui-même.

Hamar a helyzet ura lett.

Il a promptement fait face à la situation.

- Szent Habakuk!
- Egek Ura!
- Atya-gatya!

- La vache !
- Bonté divine !

Ki a bort megissza, ura legyen annak.

Bois plus qu'il ne faut, mais agis sans défaut.

- A sas a madarak királya.
- A sas a levegő ura.

L'aigle est le roi des oiseaux.

- Na még ilyet!
- A mindenit!
- Ó, te!
- Még ilyet!
- Egek Ura!

Ça alors !

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
- Bon Dieu !

- Tegnap még hajadon voltam - ma férjhez megyek.
- Tegnap még egyedülálló voltam; ma megházasodom.
- Ma megnősülök - tegnap még a magam ura voltam.

Aujourd'hui, je me marie. Hier, j'étais encore célibataire.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Oh, mon Dieu !