Translation of "Ugyanabban" in French

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

dans une même phrase, ou dans une même situation.

Ugyanabban a cipőben járok.

Je suis dans la même galère.

Ugyanabban a táborban vannak.

Ils sont dans le même camp.

Ugyanabban a csapatban vagyunk.

Nous sommes dans la même équipe.

Ők ugyanabban az osztályban vannak.

- Ils sont dans la même classe.
- Elles sont dans la même classe.

Schmithék ugyanabban a kerületben laknak, mint én.

- La famille Smith vit près de chez moi.
- La famille Smith vit dans mon quartier.

Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.

Sally et moi travaillons dans le même bureau.

Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.

Tom et moi travaillons dans le même hôpital.

Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.

Tom et Mary travaillent dans le même bureau.

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

- Bob est né la même année que toi.
- Bob est né la même année que vous.

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

La même année, un autre ami a rempli ce formulaire d'application

- Én ugyanebben a kórházban voltam.
- Ugyanabban a kórházban voltam.

- J'ai été dans le même hôpital.
- Je me suis trouvé dans le même hôpital.

Minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.

Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.

Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.

Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.

- Két család lakik ugyanabban a házban.
- A házban két család is lakik.

Deux familles vivent dans la même maison.

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

- Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
- Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.

- Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
- Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.