Translation of "állva" in German

- Mindjárt állva elalszom.
- Majd' elalszom állva.

Ich schlaf schon fast im Stehen ein.

- Kérlek, maradj állva!
- Legyenek szívesek állva maradni.

- Bleibe bitte stehen!
- Bleiben Sie bitte stehen!

Ő állva maradt.

Er blieb stehen.

Be voltam állva.

- Ich war bekifft.
- Ich war breit.

Térden állva imádkozott Istenhez.

Sie betete auf den Knien zu Gott.

A lovak állva alszanak.

Pferde schlafen im Stehen.

Be van állva a hátam.

Ich habe einen steifen Rücken.

Totál be voltunk állva a piától.

Wir waren total besoffen.

A beszéde végén az emberek állva tapsoltak.

Am Ende seiner Rede applaudierten alle stehend.

- Részeg voltam.
- Be voltam rúgva.
- Be voltam állva.
- Szétcsaptam magam.

Ich war besoffen.

Az ember állva tud maradni egy tomboló viharban, de az emberek világában nem.

Man kann in einem reißenden Strom stehen bleiben, aber nicht in der Welt der Menschen.

- Tom be van lőve.
- Tom be van kábítószerezve.
- Be van állva Tom.
- Tom be van szívva.

Tom ist bekifft.

Tomi seperc alatt megoldotta volna a problémát. Herbert heteken át rá volt állva, de semmi eredmény.

Tom hätte das Problem in kürzester Zeit gelöst. Herbert macht wochenlang rum und kommt zu keinem Ergebnis.

Tomi térden állva kért Máriától bocsánatot; ő azonban nem lágyult meg és csak mutatott némán az ajtóra.

Tom bat Maria auf Knien um Vergebung; die ließ sich aber nicht erweichen und zeigte nur stumm auf die Ausgangstür.

Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel.

Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.

- Nem vagyok valami nagy sörivó - jegyezte meg Tomi. - Szó mi szó, csak 150 centi vagy - kuncogott Mari, ai a magassarkú cipőjében állva még alacsonyabbnak látta őt.

„Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.