Translation of "Számukra" in French

Csak terhet jelentek számukra,

que je suis un fardeau pour eux,

Számukra túl későn van.

C'est trop tard pour elles.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Ils voient clairement la bioluminescence.

Számukra ezek a problémák lényegesek.

Ces problèmes sont importants pour eux.

Számukra a dolog világos, fekete-fehér.

Car c'est très clair pour eux, c'est noir ou blanc.

A szakítás számukra negatív élmény volt,

Ils ont qualifié leur rupture de négative,

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

et sachent que justice y sera rendue.

WN: A fizikai sikeresség azt jelenti számukra,

WN : Le niveau d'accomplissement physique

Ugyanolyan fontos számukra a kipihentség, mint az embernek.

et le sommeil est pareillement bénéfique chez les animaux et chez les humains.

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

impossible de prédire ce que l'avenir leur réserve.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

et appris qu'elles pouvaient en profiter.

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

et pour elles l'histoire décrit un arc très différent

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

Si vous ne comprenez pas ce qui leur importe et les intéresse,

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

- Nem teszem nekik lehetővé a részletfizetést.
- Nem engedélyezem számukra a részletfizetést.

Je ne leur fais pas de crédit.

A locsogásban otthon vannak, de a fordítás az valami más tészta számukra.

Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.