Translation of "Sokan" in French

Sokan mondták,

De nombreuses personnes ont affirmé

Sokan megsérültek.

Beaucoup étaient blessées.

Sokan voltak?

- Y avait-il beaucoup de monde ?
- Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?

- Itt sokan vásárolnak.
- Sokan itt vásárolnak be.

Nombreux sont ceux qui font leurs achats ici.

Nem túl sokan.

Pas autant.

Sokan beszélnek franciául.

Le français est parlé par beaucoup.

Sokan csodálják Nikkót.

Beaucoup de monde admire Nikko.

Sokan életüket vesztették.

- Beaucoup sont morts.
- Beaucoup sont décédés.

Sokan fognak meghalni.

Beaucoup mourront.

Sokan tesznek így.

- Beaucoup de gens font ça.
- Beaucoup font cela.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokan lelték halálukat a tengeren.

Beaucoup d'hommes sont morts en mer.

- Sokan mentek ki a temetésére.
- Sokan kísérték el utolsó útján.

Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.

Amikor sokan azért haldokoltak,

à une époque où tant de gens mouraient

Ahogy sokan önök közül,

Comme beaucoup d'entre vous,

Sokan felkeresnek, és megkérdezik:

Beaucoup de gens viennent me voir et me demandent :

Akkor sokan kell beszélgessünk,

nous devons parler à autant de gens que possible,

Sokan kilométereket tettek meg.

Beaucoup ont parcouru des kilomètres.

Sokan el vannak keseredve.

De nombreuses personnes sont contrariées.

Sokan vándoroltak ki Amerikába.

Des gens nombreux migrèrent en Amérique.

De sokan kerülnek kórházba.

mais beaucoup sont hospitalisés.

Sokan voltak a strandon.

La plage était bondée.

Sokan voltak a koncerten.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.

Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.

Sokan vannak a teremben.

Dans la salle il y avait beaucoup de monde.

és korunkban sokan próbálták megtalálni

et aujourd'hui de nombreuses personnes

Mintha itt borzasztó sokan dohányoznának.

Tout le monde fume sur ce campus.

Amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

que tant de gens n'ont pas la chance de connaître.

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

Et au même moment, beaucoup d'autres étaient indifférents,

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

Elles sont nombreuses à souffrir de traumatismes dans leur vie,

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

Beaucoup de patients d'hôpitaux conventionnés

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

Beaucoup de gens font face aux nouvelles chaque matin

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente,

Túl sokan vannak a parkban.

Il y a trop de monde dans le parc.

Sokan csak egy nyelvet beszélnek.

De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.

Sokan ATM-et használnak pénzfelvételre.

Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.

Az ő arcát sokan ismerik.

- Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
- Son visage est familier à beaucoup.

Sokan mások is voltak ott.

Il y en avait beaucoup d'autres.

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

- Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
- Beaucoup de monde pense que je suis folle.

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

des gens migrent à cause du changement climatique

Nos, gyanítom, sokan vannak itt is,

Je soupçonne qu'il y a beaucoup de gens

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

Je suis reconnaissant que beaucoup d'entre eux aient accepté.

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

comme tant d'entre nous le font.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

dont un grand nombre dormait au sous-sol.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Beaucoup d'entre eux décrochent car ils s'inquiètent

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

Beaucoup de gens arrêtent complètement de croire qui que ce soit,

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

Beaucoup de gens pensent que je suis fou.

Az amerikai emberek közül sokan túlsúlyosak.

Beaucoup d'Américains sont obèses.

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

Combien de personnes ?

Sokan kedvezőtlenül ítélik meg a külföldieket.

Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.

Így hát sokan keresték ezt a sereget.

De nombreuses personnes ont recherché cette armée.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

Parce qu'il y a tant de personnes qui disent :

Mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

parce qu'il y a beaucoup de personnes autour d'elles.

Így én magam sem, mint sokan mások,

Alors, peut-être, comme beaucoup d'entre vous,

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

C'est pourquoi les gens se tournent vers Twitter,

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

Bien sûr, nombre de gens vivant seuls ne se sont pas esseulés.

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

Beaucoup d'entre eux ont témoigné de la même chose étrange :

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

et tellement de gens sont exposés à un niveau de bruit important.

Habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

- Sok ember szeret utazni.
- Sokan szeretnek utazni.

Beaucoup de gens aiment voyager.

Túl sokan vannak ahhoz, hogy megszámoljuk őket.

Ils sont trop nombreux pour les compter.

- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.

Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

-- beaucoup de gens pensent que c'est fou mais je la défends à 100% --

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Il fut considéré par beaucoup comme le siège de l'âme,

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Je pense que beaucoup d'entre vous sont d'accord.

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

Beaucoup de gens disent craquer ou être anxieux au sujet des maths,

Bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.

Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.

Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.

Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Je sais que vous avez vos propres histoires d'apprentissage des langues,

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Pour beaucoup de gens, le poulpe est un extraterrestre.

Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokaknak a tenger a koporsója.

Beaucoup périrent en mer.

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

Il était tétanisé de prendre la parole, comme nous très souvent.

Mindezek alvás közben történnek, és ezt szerintem nem sokan tudják.

Tout cela survient quand on dort, et peu de gens semblent savoir ça.

"Most, hogy olyan sokan elmondták, hogy jutottak fel a hegyre,

« Maintenant que tant de personnes ont déjà partagé leur voie avec moi

A világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

alors vous avez quelque chose en commun avec des gens dans le monde entier.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.

Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Arra számítunk, hogy nagyon sokan jönnek majd el az ünnepségre.

- Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
- Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.

- Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
- Nagyon sok ember vesz fel pénzt bankautomatákból.

Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.

Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.

- Sok ember megy el a templomba karácsonykor.
- Sokan mennek el templomba karácsonykor.

Beaucoup de gens vont à l'église à Noël.

- Mint sokan mások, ő is becsapja őt.
- Mint oly sokan mások, a hölgy is megcsalja őt.
- Sok más párhoz hasonlóan a nő itt is megcsalja a férfit.

Comme tant d'autres, elle va le berner.

- Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
- Sokan csak egy nyelvet beszélnek.

Beaucoup de gens parlent une seule langue.

Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.

Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.

- Ennek a boltnak sok a vásárlója.
- Ennek a boltnak sok vásárlója van.
- Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.

- Ce magasin a beaucoup de clients.
- Ce commerce a de nombreux clients.
- Ce magasin a de nombreux clients.