Translation of "Tesznek" in French

Mit tesznek?

Que font-ils ?

Mit tesznek először?

Que faire en premier ?

Sokan tesznek így.

- Beaucoup de gens font ça.
- Beaucoup font cela.

A külföldiek kíváncsivá tesznek.

Les étrangers m'intriguent.

A nagy szónokok így tesznek.

C'est ce que font les grands orateurs.

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

Ils peuvent porter autant de lunettes de réalité virtuelle qu'ils souhaitent,

Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.

- Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
- Elles mettent rarement du sucre dans leur café.

Az esős napok depissé tesznek engem.

Les jours pluvieux m’attristent.

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,

La hausse des prix jette les familles dans la rue,

Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.

Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.

Az orvosdoktorok fogadalmat tesznek, hogy nem ártanak.

Les docteurs font le serment de ne blesser personne.

Olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

qui sont confrontés au virus après avoir été vaccinés,

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

et rechercher les qualités qui font de meilleurs dirigeants,

Ne kérdezzétek, hogy mit gondolnak. Kérdezzétek, hogy mit tesznek.

Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.

Miért tesznek a gyártók mindig olyan sok cukrot a joghurtba?

Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?

Bármit tesznek is, kérem, használjanak óvszert, és ne igyák le magukat.

Peu importe ce que vous faites, utilisez des préservatifs, et ne vous bourrez pas.

Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.

Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.

Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.

Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

- Tu es responsable de ce que tu fais.
- Vous êtes responsables de ce que vous faites.
- Vous êtes responsable de ce que vous faites.