Translation of "Tengeren" in French

A Bering-tengeren,

a durement travaillé dans la mer de Béring

Az áru tengeren érkezik.

- La marchandise arrive par voie maritime.
- Les marchandises arrivent par voie maritime.

Aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

trimbalés à travers la mer Baltique

Sem a tengeren, sem az égbolton.

sur les mers et dans les airs.

Eltévedtek a tengeren, a szélre és időjárásra hagyatva.

Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokan lelték halálukat a tengeren.

Beaucoup d'hommes sont morts en mer.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

- A messze lévő mindig szép.
- Minden tengeren túli dolog bájos és kedves.

Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.

A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.

- Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
- Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.