Translation of "Mutatkozik" in French

Miben mutatkozik meg a hiba?

Comment se manifeste le défaut ?

A klán új tagja mutatkozik be.

Il y a un nouveau membre du clan à présenter.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Rarement vue, son existence est peu connue.

Hármuk közül ő mutatkozik a legkevésbé félősnek.

Elle paraît être la moins craintive du trio.

- Tom nagymamája egészségesnek tűnik.
- Tom nagymamája egészségesnek mutatkozik.
- Tom nagymamája egészségesnek látszik.

La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

- La vérité est dans le vin.
- La vérité est au fond de la bouteille.
- Dans le vin, la vérité.