Translation of "Minthogy" in French

minthogy feljogosítsák a kormányt,

plutôt que de donner au gouvernement une excuse

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

- Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
- Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
- Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
- Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seule.

Inkább megpukkad, minthogy bármit engedjen.

Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.

Je préfère voyager en train que de voler.

Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

que de dire à un autre qu'il souffre.

Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.

Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

- Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
- Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.

Mikor aztán megszakad a kapcsolat, minthogy alkalmi szexnél ez a helyzet,

Quand ce lien se brise, comme souvent dans les relations ponctuelles,

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Je me suis mise à penser… c'est à ce monde que j'appartiens

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.