Translation of "Máskor" in French

Máskor sakkozzunk.

La prochaine fois, il faut qu'on joue aux échecs.

- Szeretném ezt máskor csinálni.
- Ezt máskor szeretném csinálni.

J'aimerais le faire une autre fois.

Kérdezz valamikor máskor!

- Demandez-moi à nouveau une autre fois.
- Demande-moi encore une autre fois.

- Máskor is legyen szerencsém!
- Legyen szerencsém máskor is látni önt!

Puissé-je avoir l'honneur de vous voir une nouvelle fois !

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

Et parfois, vous voulez regarder un film plus profond.

Máskor szólunk, de nem kellene.

Mais parfois, nous nous exprimons alors que nous ne le devrions pas

Máskor egyszerűen homokba dugjuk a fejünket.

Il nous arrive aussi de faire la politique de l'autruche.

Máskor pedig, hogy megértsük a múltat.

Parfois, nous lisons pour comprendre le passé.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Peut-être une autre fois.

- Később visszajövök majd.
- Majd visszajövök máskor.
- Visszatérek majd máskor.
- Eljövök még majd később.
- Később még visszajövök.

Je reviens après.

- Előbb felkeltem, mint ahogy máskor szoktam.
- Előbb felkeltem, mint szoktam.

Je me suis levée plus tôt que d'ordinaire.

Gyakrabban kell-e vizelnie, mint máskor, és minden alkalommal csak kevés vizelete van-e?

Devez-vous uriner plus souvent qu'auparavant, avec des émissions d'urine restreintes ?