Translation of "Képes" in French

- Mindenre képes.
- Bármire képes.

Elle est capable de tout.

- Képes vagy bármire.
- Bármire képes vagy.

- Vous êtes capable de n'importe quoi.
- Vous êtes capables de n'importe quoi.
- Tu es capable de n'importe quoi.

Bármire képes.

Elle est capable de tout.

Képes voltam tanulni.

je pouvais apprendre.

Képes vagyok szeretni.

Je peux aimer.

Minden rosszra képes.

Il est prêt au pire.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Je peux conduire une voiture.

Néhány apróság csodákra képes.

De petites choses peuvent faire toute la différence.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

ferait une énorme différence.

Ha képes vagyunk erre,

Si vous êtes capable de faire cela,

Képes elektromos úton kommunikálni.

la capacité de communiquer avec l'électricité.

Ő képes megtanítani angolul.

Elle peut enseigner l'anglais.

Képes jó tervet készíteni.

Il a la capacité à élaborer un bon plan.

Tudom, hogy mire képes.

Je sais ce dont elle est capable.

Hamarosan képes leszel úszni.

Tu sauras bientôt nager.

A szerelem csodákra képes.

L'amour, ça fait des miracles.

Szerintem képes lennék rá.

Je pense pouvoir.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

peut en analyser deux.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Il est régénératif, comme la nature,

Nem képes olvasni vagy írni.

n'est pas capable de lire ou d'écrire.

De képes bolygónk sorsát alakítani.

mais il a le pouvoir de façonner le destin de notre planète.

Egy nap képes leszel járni.

Un jour, tu seras capable de marcher.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

Elle est incapable de faire face à la tension.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

Il peut le faire.

Senki sem képes őt szeretni.

Personne ne peut l'aimer.

Nem képes a tanulásra összpontosítani.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

Képes alkalmazkodni az új munkájához?

Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?

Szerintem Tom képes lesz segíteni.

Je pense que Tom pourra aider.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

- Je peux aimer.
- Je suis capable d'amour.

Te is képes vagy rá.

- Vous pouvez le faire, aussi.
- Tu peux le faire, aussi.

Majd kipécéztem gyerekeknek szánt képes sportlapokat –

J'ai pris les magazines Sports Illustrated pour enfants,

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

dès leur plus jeune âge ?

Semmilyen szervezet sem képes megfelelni rendeltetésének,

Chaque organisation ne peut pas accomplir ce qu'elle est censée faire

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

je travaille sur une caméra qui peut justement faire ça,

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Ils verraient ce dont je suis capable.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Un seul élan peut manger 20 kg de citrouille en quelques heures.

A radar képes észlelni a vizet.

Un radar peut voir l'eau.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Il peut contenir beaucoup d’eau et de nutriments.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

On retient sa respiration plus longtemps.

Képes angolt és franciát is tanítani.

Il peut enseigner le français et l'anglais.

Sajnos, ezt nem vagyok képes megérteni.

Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.

Valóban képes vagy látni a jövőt?

Pouvez-vous vraiment voir le futur ?

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Il ne pouvait contenir sa colère.

Képes volt egyidejűleg hét személyt hallgatni.

Il peut écouter sept personnes en même temps.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

- Je suis capable de prendre mes propres décisions.
- Je suis capable de faire mes propres choix.

Félek, hogy nem képes azt megtenni.

Je crains qu'il en soit incapable.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

j'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

Még egy gyerek is képes rá.

Même un enfant peut le faire.

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

Je ne peux pas réparer l'ordinateur.

Talán sosem leszek képes újra járni.

Je ne pourrai peut-être plus jamais marcher.

- A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
- A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
- A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.

L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

ont prouvé qu'Internet pouvait amplifier les messages

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

Le genre de gars qui peut se tenir devant une salle pleine d'nconnus,

A technológia ma már még többre képes.

La technologie aujourd'hui peut faire encore plus.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

Ce sont des choses étrangères à l'IA.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

l'oiseau ne peut s'envoler. »

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

Un radar peut révéler le socle rocheux

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

C'est dingue. Imaginez avoir 2 000 doigts.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

Il est incapable de le faire.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

Nem vagyok képes vacsorázni ezen az estén.

Je n'ai pas envie de dîner ce soir.

A helikopter képes függőlegesen le- és felszállni.

Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.

Raul a barátai nélkül nem képes szórakozni.

Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

- Il reprit conscience et put parler.
- Il a repris conscience et a pu parler.

Nem vagyok képes ezt szótár nélkül megcsinálni.

Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.

Egyszerűen csak képes vagyok arra, hogy mindhármat érzékeljem.

C'est juste que je peux voir ces trois aspects de moi. »

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

que les humains, qui sont une espèce animale parmi d'autres,

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

Je peux vous dire avec expérience que l'IA n'a pas d'amour.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

qu'un poulpe en captivité peut reconnaître des humains.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la seule espèce capable de déterminer son propre destin.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Il peut sprinter à plus de 100 km/h.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

- N'importe qui pourrait le faire.
- Quiconque pourrait le faire.

Nem tudom, hogy képes ebben a disznóólban élni.

Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.

Amikor éhes, Márk képes bezabálni egy kiló pékárut.

Quand il a faim, Marco est capable d'engloutir un kilo de pâtisseries.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Tu peux le faire !
- Tu peux y arriver.
- C'est bon, tu peux le faire.
- Tu peux le faire.
- Vous pouvez y arriver.
- Vous pouvez le faire.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.

Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.

Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.

Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.

Je crains de ne pouvoir t'aider.

Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.

Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.

Nem úgy tűnik, mintha Tom képes lenne rá.

Tom semble incapable de faire cela.

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

construisit une machine pour décrypter Enigma.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Des écailles spécialisées sur son corps détectent les ondes de pression des poissons à proximité.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

tout le monde ne peut pas avoir une attitude si désinvolte.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

Peux-tu le livrer ?

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Pendant l'apprentissage, le cerveau peut changer les connexions entre les neurones

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale