Translation of "Legalábbis" in French

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

Je parle par expérience.

Vagy legalábbis hallottunk farmokon és vágóhidakon készült felvételekről,

ou au moins entendu parler de ces vidéos de fermes et d'abattoirs

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

En tout cas quand il s'agit de choses arrivant en dehors du travail.

Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.

Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

C'est ce qu'a découvert le professeur de Yale Tom Tyler,

Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.

- Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
- Actuellement, tout se rapporte à l'argent - du moins, c'est ce qu'on dit.

Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.

- Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
- Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.

Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.

Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

n'y a pas une partie de mon corps - sauf le front, au moins, - qui ne porte pas une blessure. Mon