Translation of "Kezdjük" in French

Kezdjük?

On commence ?

Kezdjük!

- Allons-y !
- Commençons !
- Commençons !
- En avant !
- Démarrons !

Hol kezdjük?

- Où commençons-nous ?
- Par où commençons-nous ?

Mivel kezdjük?

Où devons-nous commencer ?

Mi kezdjük?

- On commence ?
- On s'y met ?

Kezdjük el!

Commençons !

- Kezdjük?
- Kezdhetünk?

- On commence ?
- On y va ?
- On s'y met ?

- Kezdjük!
- Induljunk!

Allons-y !

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Kezdjük el!
- Fogjunk hozzá!
- Rajta!

Commençons !

- Lesz, ami lesz, kezdjük el.
- Mindenesetre, kezdjük el.

Quoi qu'il en soit commençons.

Kezdjük valami egyszerűvel,

OK, commençons simplement

Kezdjük néhány aprósággal.

Je commencerai par les petits détails

Kezdjük az elején.

Commençons par le début.

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Commençons !

Mikor kezdjük el?

Quand commençons-nous ?

- Kezdjünk!
- Kezdjük el!

- Allons-y !
- Commençons !
- Commençons !
- Démarrons !
- Débutons !

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

Prenons les décisions sans enjeu.

Akkor hol kezdjük el?

Alors par où commencer ?

Akkor kezdjük a játékot.

Que le match commence.

Kezdjük el a bulit.

Que la fête commence.

Hol is kezdjük el?

Où devons-nous commencer ?

Kezdjük a jó hírrel!

Commençons par les bonnes nouvelles.

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Fogjunk hozzá!

Commençons.

Kezdjük a jó hírrel.

Commençons par les bonnes nouvelles.

A munkát együtt kezdjük el.

Notre mission commence ensemble.

és kezdjük el a légzést.

maintenant on commence à respirer.

Hogyan kezdjük el szeretni önmagunkat?

Par où commencer pour s'aimer soi-même ?

NHH: Dr. Tompkins, kezdjük el.

NHH : Bon, Dr Tompkins, allons-y.

Kezdjük azzal, hogy ne ártsunk.

Commencez par ne pas causer de préjudice.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

- Nous commençons à y être sensibilisés.
- Nous commençons à y être sensibilisées.

Most kezdjük el a munkánkat.

Maintenant, commençons notre travail.

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

de commencer par évoquer pourquoi cela nous importe,

Kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

et commençons par leur donner le travail qu'on déteste faire !

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.

Kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

nous commençons à voir un comportement constant.

Kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

et commençons par le vaccin vivant atténué, celui de la polio.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

Allons-y !

Kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

en commençant par le plus précieux : la vie.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Alors commençons.

Vessünk véget a pusztító modortalanságnak, és kezdjük terjeszteni az udvariasságot.

Mettons fin à l'incivilité et commençons à propager la politesse.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.

J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

Commençons !