Translation of "Elején" in German

- A film elején elaludtam.
- Bealudtam a film elején.

Ich bin am Anfang des Filmes eingeschlafen.

Kezdjük az elején.

Lass uns ganz vorne anfangen.

Kezdd az elején.

- Beginne am Anfang.
- Beginnen Sie am Anfang.
- Beginnt am Anfang.

Kezdjük az elején!

Lasst uns von Anfang an beginnen.

Június elején érkeztem Torontóba.

Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.

Tom lemondott október elején.

Tom kündigte Anfang Oktober.

Megint az elején vagyunk.

Jetzt sind wir wieder am Anfang.

Az 1960-as évek elején.

nach und nach unterdrückt.

Augusztus elején hagyta el Angliát.

- Anfang August ist er nach England abgereist.
- Nach England ist er Anfang August abgereist.

A hét elején kellene megérkezniük.

Sie sollten gegen Wochenbeginn ankommen.

Gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

dann denken Sie darüber nach, was Sie am Anfang hörten,

Az elején magam is úgy gondoltam.

Anfangs glaubte ich dasselbe.

Apám valamikor a húszas évei elején házasodott.

Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.

Az elején nem ízlett neki a lóhús.

Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.

Még csak az elején tart a harc.

Der Kampf steht erst am Anfang.

Kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

und jemanden gleich von Anfang an richtig einschätzen.

Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

- Az elején minden új és szokatlan.
- Kezdetben minden új és szokatlan.

Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

Zunächst verlief alles nach Plan.

- Tamás megkezdte a negyedik X-et.
- Tamás a negyvenes évei elején jár.

Tom ist Anfang 40.

Brazíliában a nyári szünidő december elején kezdődik és február végén fejeződik be.

In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.

- Kezdetben csak hat alkalmazottunk volt.
- Kezdetben csak hat munkatársunk volt.
- Eredetileg csak hat munkatársunk volt.
- Az elején csak hat munkatársunk volt.
- Eredetileg csak hat alkalmazottunk volt.
- Az elején csak hat alkalmazottunk volt.

Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

Rögtön az elején el kell döntenem, hogy melyik embercsoporthoz akarok szólni, ki olvassa a könyvemet, kit fog majd a könyvem érdekelni.

Gleich zu Anfang muss ich entscheiden, welcherart Menschen mein Buch lesen sollen. Zu wem spreche ich? Wen wird mein Buch interessieren?