Translation of "Ismeretlen" in French

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

L'origine de l'incendie est inconnue.

A neve ismeretlen volt.

Son nom était inconnu.

Ismeretlen a szó eredete.

L'origine de ce mot est inconnue.

úttörő missziójára az ismeretlen égitestre,

pour accomplir une mission encore jamais tentée, vers un corps céleste inconnu,

Ismeretlen számomra ez a táj.

Ce paysage ne m'est pas familier.

- Nem vagy ismert.
- Ismeretlen vagy.

- Tu es un inconnu.
- Vous êtes un inconnu.

Ismeretlen nekem ez a táj.

Cette région m'est inconnue.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

Mindig jól tájékozódik ismeretlen városokban.

- Il s'oriente toujours facilement dans des villes inconnues.
- Il se dirige toujours facilement dans des villes qu'il ne connaît pas.

Egy ismeretlen lépett be az épületbe.

Un étranger entra dans l'immeuble.

Tévedésből valamilyen ismeretlen folyadékot ivott-e?

Est-ce que vous avez involontairement avalé un liquide inconnu ?

Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.

Un étranger m'a appelé hier.

Ha partnerünk ismeretlen személy vagy csupán barátunk?

si le partenaire est un étranger ou un ami ?

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

Il utilisait des noms de marques inconnus, insoupçonnables

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.

Sav, lúg, vagy ismeretlen folyadék fröccsent a szemébe?

Est-ce qu'un acide, une lessive ou tout autre liquide a été projeté dans vos yeux ?

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Nos caméras nocturnes révèlent ce qui pourrait être un comportement nouveau.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.

A megivott, ismeretlen folyadék sav, lúg, vagy háztartási vegyszer volt-e?

Le liquide ingéré était-il de l'acide, de la lessive ou un produit d'entretien chimique ?

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

- On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
- Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

- Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
- Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.

Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.

Evett-e valamit, ami a tüneteket okozhatja: például halat, konzervet, állott húst, kolbászt, gombát, ismeretlen gyümölcsöt, vagy fagylaltot?

Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.