Translation of "Ilyennek" in French

Még sosem láttalak ilyennek.

- Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
- Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.

Ilyennek miért adtál kölcsön?

- Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
- Pourquoi avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

Car il ne ressemblait en rien à ce que j'avais imaginé.

Régebben még soha nem láttalak ilyennek.

- Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
- Je ne t'avais jamais vue ainsi auparavant.
- Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.
- Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.
- Je ne vous avais jamais vues ainsi auparavant.
- Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.

- Miért vagy te olyan jó fej? - Ilyennek születtem.

« Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »

- Nem olyan buta, hogy elhiggyen ilyesmit.
- Nem olyan hülye, hogy ilyennek bedőljön.

Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.

- Csalódást okoztál nekem.
- Csalódtam benned.
- Másmilyennek gondoltalak.
- Nem ilyennek hittelek.
- Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.

Tu m'as déçu.