Translation of "Helyette" in French

Helyette ki tudnálak segíteni.

Au lieu de ça, je pourrais vous aider.

Magamra vállaltam helyette a felelősséget.

J'ai assumé la responsabilité à sa place.

A nővére ment helyette velük.

Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

qui pourrait être mieux employé à l'école. »

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Nous devrions plutôt nous demander ceci :

De helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

et que vous aviez eu une essoreuse à salade.

Ha helyette inkább zabtejet vennék a boltban."

d'acheter du lait d'avoine au supermarché à la place. »

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

J'utilise ces expressions et vous pouvez choisir des alternatives

A szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

je l'interrompais en milieu de phrase et finissait sa pensée pour elle.

Amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

il se réapproprie les terres en ruine pour les renouveler.

Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?

Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.