Translation of "Gondolta" in French

Szerencsésnek gondolta magát.

Il s'est considéré chanceux.

Mindenki így gondolta.

- Tout le monde le pensait.
- Tout le monde a pensé ça.

Tom komolyan gondolta.

- Tom était sincère.
- Tom était sérieux.

Ki gondolta ezt?

- Qui a inventé cela ?
- Qui a inventé ça ?

Gondolta, hogy valami készül.

J'ai songé que quelque chose se tramait.

Tom ezt komolyan gondolta?

Tom était sérieux ?

Nemesebb szívűnek gondolta őt.

Elle le pensait plus noble de cœur.

Azt gondolta, hülye vagyok.

Elle pensait que j'étais idiot.

Az ember ekkor azt gondolta:

Mais alors l'homme pensa :

Azt gondolta, hogy dicsőségre vágynak.

Il pensait qu'ils désiraient la gloire.

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

Cannon croyait que les « Voodoo'Death »

Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.

Tout le monde pensait que nous allions perdre.

Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.

Il pensait que j'étais très fatigué.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.

Gondolta, hogy tovább nem érdemes annyit várni.

Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.

Tom gondolta, hogy Mary meg tudja csinálni.

Tom pensait que Mary pourrait le faire.

Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?

Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait?

"Tényleg szükségem van néhány új ruhára," gondolta Dima.

« J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.

Azt gondolta, hogy ez a házassághoz vezetne bennünket.

Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.

Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.

Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »

Azt gondolta Mária, hogy még nem vagyok otthon.

Marie pensait que je n'étais pas encore à la maison.

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

Le crabe se dit : "La voie est libre",

Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.

Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

Tom nem gondolta, hogy valaha is hozzászokik a thai kajához.

Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

il y a eu au moins une personne qui s’est dit : « Je veux la dévaliser. »