Translation of "Feje" in French

Fájt a feje.

Il avait un mal de tête.

Fáj a feje.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

Nincs feje a szobornak.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est dépourvue de tête.

Gyakran fáj a feje?

Avez-vous souvent mal à la tête ?

Édesanyámnak gyakran fáj a feje.

Ma mère souffre souvent de maux de tête.

Gyakran fáj-e a feje?

Avez-vous souvent mal à la tête ?

Tomnak gyakran fáj a feje.

Tom a souvent des maux de tête.

A feje fölé húzta a pulóverét.

Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.

A kialvatlanság miatt fáj a feje.

Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.

- Hosszúkás az arca.
- Ovális feje van.

Elle a un visage ovale.

Máriának napok óta fáj a feje.

Depuis des jours Marie a mal à la tête.

Mely a nézők feje felett szállt fel,

qui décolle au-dessus des gens dans le public,

Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.

Une tête est faite pour ça : pour faire attention à tout.

Női feje, oroszlánteste, madárszárnyai mellett kígyófarka van.

- C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
- Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.

Tamás mondta nekünk, hogy fáj a feje.

Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.

C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

- Nincsen tető a feje felett.
- Ő egy ágrólszakadt ember.

C'est un homme qui n'a pas de toit pour s'abriter.

- Megy a maga feje után.
- Megy az orra után.

- Il y va au pif.
- Il y va à pouf.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.