Translation of "Elviselni" in French

Alig tudom elviselni a viselkedését.

- Je peux difficilement supporter son comportement.
- Je peux à peine tolérer sa conduite.

Nem bírnám őt elviselni tovább.

- Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
- Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à davantage le supporter.

Nem bírom elviselni ezt a zajt.

Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

- Ki nem állhatom.
- Nem tudom elviselni.

Je ne peux pas le supporter.

Nem tudom elviselni a gonosz gyerekeket.

Je ne peux pas supporter les enfants méchants.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

Hogy bírod elviselni ezt a zajt?

- Comment pouvez-vous supporter ce bruit ?
- Comment arrives-tu à supporter le bruit ?

Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.

Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.

- Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
- Egyszerűen nem lehet téged elviselni!

- Tu es simplement insupportable !
- Vous êtes tout simplement insupportable!

Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.

Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

Je ne peux pas supporter cette douleur.

- Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
- Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.

Je ne peux plus supporter son arrogance.

- Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
- Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.

Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.