Translation of "Előttem" in French

Kibontakozott előttem...

Je l'ai vu développer

Előttem sétált.

Il a marché devant moi.

Menj előttem.

Marche devant moi.

Előttem állt.

Il se tenait debout devant moi.

Előttem futott.

Il court devant moi.

Mint sokaknak előttem,

Et comme beaucoup dans ce cas,

Elment előttem a busz.

- J'ai raté le bus.
- J'ai manqué le bus.
- J'ai loupé le bus.

Három várakozó volt előttem.

Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.

Tom két sorral előttem ült.

Tom s'est assis deux rangées devant moi.

Rejtély előttem, hogy mit mondott.

Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.

Hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

je suis incroyablement reconnaissant envers tous ceux venus avant moi,

A transzhumanistákat meg inkább ne is említsék előttem.

N'évoquons même pas le transhumanisme.

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

Arrivés à la quatrième personne, celle juste avant moi,

Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.

Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

Je n'en sais rien.

- Nem avatott be engem a titkába.
- Nem osztotta meg velem a titkát.
- Nem mondta el nekem a titkát.
- Nem mesélt nekem a titkáról.
- Nem tárta fel előttem a titkát.
- Nem kötötte az orromra a titkát.

Elle ne me conta pas son secret.