Translation of "Amennyit" in French

Egyetek, amennyit akartok!

Mangez autant que vous voulez.

- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
- Vigyél, amennyit csak akarsz!

Prends-en autant que tu veux.

- Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
- Annyit ehet, amennyit csak akar.

Tu peux manger autant que tu veux.

- Vegyél, amennyit csak akarsz.
- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

- Prends-en autant que tu veux.
- Prends-en tant que tu veux !

Egyél, amennyit csak szeretnél!

- Mangez autant que vous voulez.
- Mange autant que tu veux.

Vigyen, amennyit csak szeretne.

- Prenez-en tant que vous en voulez !
- Prends-en autant que tu veux.
- Prenez-en autant que vous voulez.
- Prends-en tant que tu veux !

Igyál, amennyit csak akarsz!

Bois autant que tu le veux.

Többet, mint amennyit szeretteinkkel töltünk.

Nous passons plus de temps à travailler qu'avec nos proches.

Annyit spórolok, amennyit csak tudok.

J'économise autant que je peux.

Többet hazudsz, mint amennyit beszélsz.

Tu mens davantage que tu ne parles.

Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.

Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

me regarder, me fixer tant qu'ils voulaient,

Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.

Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.

Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

- Prends-en autant que tu veux.
- Prenez-en autant que vous voulez.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

Prends autant de pêches que tu veux.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

les marchés créent inévitablement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

Elle doit amasser autant que possible.

Kiabálhatsz, amennyit csak akarsz, én nem engedek.

Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Et il va nous falloir rassembler le maximum de ces outils

- Egyél, amennyit csak bírsz.
- Egyél, amennyi beléd fér.

Mange tout ce que tu veux.

Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.

- Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
- Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.

Azt hiszem, Tomi többet tud, mint amennyit elárul.

Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.

Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.

Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire.

A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.

La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.

Tom nem kapott annyi pénzt, mint amennyit ígértek neki.

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

C'est plus de Big Macs que McDonald's ait jamais produits.

A DTP-védőoltás több gyerek halálát okozhatja, mint amennyit megment.

la vaccination peut provoquer la mort de plus d’enfants qu’elle n’en sauve.

Tominak nem fizettek annyit, mint amennyit saját maga szerint megérdemelt volna.

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.

À ma connaissance, Tom aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.

- Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.
- Amilyen a munkád, olyan az értéked.

C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.

Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.

Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.

- Amennyit tudok, az csak annyi, hogy Kínából jött.
- Csak annyit tudok, hogy Kínából jött.

Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.

- Több pénze van, mint amennyit el tud költeni.
- Több pénze van, mint amit el tud költeni.

- Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
- Il a plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.

Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.

La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.