Translation of "Akadt" in French

Mesterére akadt.

Il a trouvé son maître.

Problémád akadt.

- Vous avez un problème.
- Tu as un problème.

Torkán akadt a falat.

La bouchée lui est restée dans la gorge.

Mostanában sok dolgom akadt.

J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.

- Mesterére akadt.
- Megtalálta a mesterét.

Il a trouvé son maître.

De minden szegletben akadt egy sztorija.

mais chaque lieu évoquait une histoire qu'il me racontait.

A csuka még nem akadt horogra.

Le brochet n'est pas encore ferré.

Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.

- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.

Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.

- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, közben meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, aztán meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, nagyon elfoglalt, holott igazából semmi dolga nem akadt.

Tom a dit qu’il était très occupé alors qu’il n’avait rien à faire.