Translation of "Agyam" in French

Megfő az agyam.

- J'ai le cerveau en bouillie.
- J'ai la cervelle en bouillie.
- Mon cerveau est grillé.
- J'ai le cerveau en compote.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Mon esprit ne pouvait pas gérer tout ça.

Problémás, ahogy az agyam az inputot feldolgozza,

car il y a un problème dans la manière dont mon cerveau traite ces données

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

Mais au coucher, je n'arrive toujours pas à arrêter mes pensées.

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

J'ai pris la main de l'homme, et je me suis lâchée.

Mintha húztak volna egy falat az agyam közepére,

comme s'il y avait un mur au milieu de mon cerveau,

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

et mon cerveau quitte mon corps

- Túldolgoztam magam.
- Túlhajszoltam magam.
- Szétdolgoztam az agyam.
- Kihajtottam a belem.

- Je suis surchargé de travail.
- Je suis surchargée de travail.

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.

De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

- Átvert engem.
- Becsapott.
- Átbaszott.
- Átverte a fejem.
- Átvágta a búrám.
- Átbaszta az agyam.
- Átbaszott engem.

Il m'a trompé.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

C'est dingue.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.