Translation of "Adtak" in French

Új albumot adtak ki.

Ils ont sorti un nouvel album.

- Semmit sem adtak a szüleid?
- A szüleid semmit nem adtak neked ?

Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?

Mégis nagyon hasonló válaszokat adtak.

et pourtant, ils ont répondu de façon très similaire.

Semmit sem adtak a szüleid?

- N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
- Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?

Sok könyvet adtak a könyvtárnak.

Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.

Az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

Ils étaient plus nombreux à donner une réponse positive

De adtak egy kis vigaszt is,

Ils m’ont aussi un peu rassurée.

Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.

- Lövések dördültek el.
- Lövéseket adtak le.

Des coups de feu ont été tirés.

Hevesebb agyi reakciókat adtak a nyelvi hangokra,

des réponses cérébrales plus importantes aux sons du langage,

Egy folytatást adtak ki egy évvel később.

Une suite est sortie un an plus tard.

A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.

Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.

Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.

On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.

Melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

publié dans la revue britannique « The Lancet » en 1990.

Ahol fűszereket és selymet vásároltak, amit pedig Nyugat-Európában adtak el.

où ils achetaient des épices et de la soie pour les vendre en Europe occidentale.

Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.

J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.