Translation of "Valahova" in English

Elvigyelek valahova?

Do you need a ride somewhere?

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

I must go somewhere.

Gyorsan, irányítsanak már valahova!"

Quick, point me somewhere!"

Menjünk valahova máshová beszélgetni.

Let's go somewhere else and talk.

Kedvem lenne elmenni valahova.

I feel like going outside.

- Leírtam valahová.
- Felírtam valahova.

I wrote it down somewhere.

- Elment valahova sétálni.
- Elment sétálni valahová.
- Sétálni ment valahová.
- Elsétált valahova.

- She has gone for a walk somewhere.
- She's gone for a walk somewhere.

El szeretnék menni valahova Európában.

I want to go somewhere in Europe.

Ó, tedd csak le valahova.

Oh, just put it anywhere.

Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.

Put these suitcases somewhere else.

Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana.

- I thought going out to eat together would cheer you up.
- I thought that going out to eat together would cheer you up.

Tom megkérte Maryt, hogy menjen valahova máshova.

Tom asked Mary to go somewhere else.

- Ma este étteremben eszünk?
- Ma este elmegyünk enni valahova?

Are we eating out tonight?

Szép az idő és szabad vagyok ma; el akarok menni valahova.

The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.

Tom el szeretett volna menni Maryvel valahova, viszont ő nemet mondott.

Tom asked Mary out, but she said no.

- Ki kell mennem.
- El kell tűnnöm valahova.
- Egy kétbetűs kitérőt kell tennem.

I must be gone.

Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.

I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

- Le kellett ülnöm, és fújni egyet.
- Le kellett ülnöm valahova, és pihenni egyet.

I needed a place to sit down and rest.

- Végre munkába állt Tom.
- Végre talált Tom állást.
- Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.

Tom finally succeeded in getting a job.

- El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
- Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.

I wanted to go somewhere I'd never been before.