Translation of "Valahányszor" in English

Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.

Every time I see Tom, he's chewing gum.

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

But when I hear the expression "humane technology,"

Valahányszor megvalósítjuk valaki más álmát, az visszahat.

Every time you make someone else’s dream come true, it echoes.

Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.

Tom asks me the same thing every time he sees me.

Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.