Translation of "Hallom" in English

Hallom.

I can hear it.

Szomorúan hallom.

I am sad to hear it.

Sajnálattal hallom.

I'm really sorry to hear about that.

Hallom őt.

I can hear her.

Hallom őket.

I can hear them.

Örömmel hallom.

- I'm glad to hear it!
- I'm glad to hear it.

Nem hallom.

I can't hear it.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

- I'm sorry to hear that.
- I am sorry to hear that.

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.

- I'm glad to hear that.
- I'm happy to hear that.
- I am happy to hear that.

- Fülelek, de nem hallom.
- Hallgatom, mégsem hallom.

I listen, but I don't hear.

hallom, hogy visítasz,

I can hear you screaming,

Nem hallom őket.

- I don't understand them.
- I don't listen to them.
- I can't hear them.

Ezt örömmel hallom.

I'm pleased to hear that.

Miért nem hallom?

Why can't I hear?

Alig hallom őt.

- I can hardly hear him.
- I can barely hear him.

Hallom, kérdezősködtél utánam.

I hear you've been asking questions about me.

Hallom a madárcsicsergést.

I hear the twittering of birds.

Hallom a szirénákat.

I can hear sirens.

Hallom a hangod.

I hear your voice.

Sokat hallom ezt.

I hear that a lot.

- Gyakran hallom őt zongorázni.
- Gyakran hallom, hogy ő zongorázik.

I often hear her play the piano.

- Hallom ahogy fúj a szél.
- Hallom a szél hangját.

I can hear the wind.

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök ezt hallani.
- Örülök, hogy ezt hallom.

- I'm happy to hear that.
- I am happy to hear that.

- Mi? Nem hallom, amit mondasz.
- Tessék? Nem hallom, amit mondasz.

What? I can't hear what you're saying.

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

I hear that you are a good tennis player.

Nem hallom, mit mondanak.

I can't hear what they're saying.

Ezt nagy örömmel hallom.

I'm delighted to hear that.

Hallom, hogy jön valaki.

I hear someone coming.

Hallom, hogy beteg voltál.

- I hear you have been sick.
- I hear you've been sick.
- I hear that you've been sick.

Hallom, Tom holnap megcsinálja.

I hear Tom will do that tomorrow.

Egy szavadat sem hallom.

I can't hear a word you're saying.

Örülök, hogy ezt hallom.

- I'm glad to hear that.
- I'm happy to hear that.
- It makes me happy to hear that.
- I am happy to hear that.

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Örülök, hogy hallok róla.

I'm glad to hear that.

- Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
- Hallom, amit mondasz, viszont nem érdekel.

I can hear what you say but I don't care.

Sikolyodat még most is hallom

And like that just like that

Örömmel hallom ezeket a híreket.

Hearing this news puts me at ease.

Örülök, hogy ezt hallom tőled.

I'm pleased to hear you say so.

Mi? Nem hallom, amit mondasz.

What? I can't hear what you're saying.

Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.

I hear you're very rich.

Gyakran hallom a szívem dobogni.

I often experience palpitations of the heart.

Úgy tűnik, hogy őket hallom.

I think I hear them.

Azt hiszem, hogy őket hallom.

I think I hear them.

Úgy hallom, nagyon tehetséges vagy.

- I hear you're very talented.
- I hear that you're very talented.

Örülök, hogy hallom a hangod!

It's nice to hear your voice.

- Zenét hallok.
- Hallom a zenét.

I hear the music.

- Hallom a hangod, de nem látlak.
- Hallom a hangodat, viszont nem látlak téged.

I can hear your voice, but I can't see you.

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

I sometimes hear my father singing in the shower.

- A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
- A falon át hallom, miről beszélnek.

I hear through the wall what they're saying.

- Hallom, maga könyvelő - mondta a férfi.

The guy said, "I hear you’re an accountant.

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

But when I hear the expression "humane technology,"

A leggyakrabban azt a választ hallom,

The answer I hear the most

Hallom, hogy kerékpárral utazott Hokkaidóból Kyushuba.

I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.

Örömmel hallom, hogy ő jól van.

I feel grateful to hear that she has got well.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

- I thought I heard your voice.
- I thought that I heard your voice.

Nagyon örülök, hogy ezt hallom tőled.

I'm happy to hear you say that.

Most először hallom ezt a szót.

- This is the first time I've heard that word.
- This is the first time that I've heard that word.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

I'm sick of hearing the same thing all the time.

Hallom a szelet a fák között.

I can hear the wind in the trees.

Hallom, hogy Tom a konyhában mosogat.

I can hear Tom in the kitchen washing dishes.

Hallom, hogy Tom meg fogja csinálni.

I hear that Tom will do that.

Megtenné, hogy hangosabban beszél? Nem hallom.

Could you please speak louder? I can't hear you.

Hallom a hangod, de nem látlak.

I can hear your voice, but I can't see you.

- Sajnálom, de nem jól hallom önt.
- Sajnálom, de rosszul hallom önt.
- Bocsi, de nem hallak jól.

I'm sorry, but I can't hear you well.

Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.

I can hear a cat scratching at the window.

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

I can hear someone talking in the next room.

Nem tudom azt mondani, hogy sajnálattal hallom.

I can't say I'm sorry to hear that.

Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.

When I hear this song, I think of her.

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

- Every time I listen to this song, I cry.
- I cry every time I listen to this song.
- I cry whenever I listen to this song.

Hallom, hogy már kapcsolatba léptél a brókerral.

I hear you've already contacted the broker.

Hallom, ahogy Tom a másik szobában horkol.

I can hear Tom snoring in the next room.

A közlekedés zaját hallom egész éjjel, ahol élek.

I can hear traffic noise all night long where I live.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

- I cry every time I listen to this song.
- I cry every time I hear this song.

A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.

I hear through the wall what they're saying.

Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Gyakran hallom a galambokat turbékolni a hálószobám ablakán kívülről.

I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.

Mindig, amikor ezt a dalt hallom, könnybe lábadnak a szemeim.

I tear up whenever I hear that song.

Lehetne, hogy egy kicsit hangosabban beszéljen? Nem hallom túl jól.

Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.

Amikor hallom azt a dalt, a középiskolás éveim jutnak eszembe.

- I can not hear that song without thinking of my high school days.
- Every time I hear that song, I think of my high school days.

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

- Tom, hallom, elvesztetted a hallókészülékedet. - Á dehogy! Nem szeretem a mexikóit.

"Tom, it's said you've lost your hearing aid." "Nope! I don't like Mexican food."

Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.

It's so noisy here I can't hear myself think.

Sose hallom úgy ezt a dalt, hogy ne emlékeznék a középiskolás napjaimra.

I never hear that song without remembering my high school days.

Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?

When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?

- Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
- Ezt a kérdést hallom állandóan.

That's a question that I hear all the time.

- Én is örülök, hogy hallak.
- Én is örülök neki, hogy hallom a hangodat!

It's nice to hear your voice, too.

- Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.
- Besokalltam már, hogy állandóan ugyanaz a lemez pörög.

I'm sick of hearing the same thing all the time.

- Amikor csak hallom ezt a dalt, rád gondolok.
- Amikor csak meghallom ezt a dalt, te jutsz eszembe.

Just listening to that song makes me think of you.

- Te vagy ma a második ember, aki ezt mondja nekem.
- Ma te vagy a második, akitől ezt hallom.

You're the second person that's said that to me today.