Translation of "Tennéd" in English

Miféle helyzetekben tennéd ezt?

In what kind of situations would you do that?

Jobban tennéd, ha hazamennél.

You'd better go home.

Jobb lenne, ha nem tennéd.

You'd better not do it.

Bár ne tennéd azt meg.

I wish you wouldn't do that.

Bár ne tennéd azt többé.

I wish you wouldn't do that anymore.

Jobban tennéd, ha itt maradnál.

You'd better stay here.

Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

You'd better go to bed at once.

Jobban tennéd, ha azonnal mennél.

You had better go at once.

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

You'd better go home at once.

Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.

- You had better put on a raincoat.
- You'd better put on a raincoat.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- You had better not eat too much.
- You'd better not eat too much.

Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

You look pale. You had better lie down in bed at once.

Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.

- I think it'd be better if you didn't do that.
- I think that it'd be better if you didn't do that.

- Jobban tennéd, ha természetesebben beszélnél.
- Természetesebben kellene beszélned.

You had better speak more naturally.

- Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
- Jobb, ha nem beszélsz.

You'd better not speak.

Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.

You better start packing your bags before I pack them for you.

Jól tennéd, ha megbizonyosodnál arról, mikor megy a következő busz.

You would do well to make sure when the next bus starts.

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.

- Jobban tennéd, ha megnéznéd.
- Érdemes lenne megnézned.
- Szerintem vessél rá egy pillantást.

You'd better have a look at this.

- Jobban tennéd, ha leszoknál a dohányzásról.
- Okosabb, ha leszoksz a dohányzásról.
- Le kellene szoknod a dohányzásról.

- You should give up smoking.
- It is best that you stop smoking.
- You'd better quit smoking.

- A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
- A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.

Milk will do you good. You'd better drink it every day.