Translation of "Talpra" in English

Tomot talpra segítettem.

I helped Tom to his feet.

Apám hamarosan talpra fog állni.

My father will get well soon.

Talpra magyar, hí a haza!

On your feet now, Hungary calls you!

A macskák majdnem mindig talpra esnek.

Cats almost always land on their feet.

Teret kaptam, hogy játszak és talpra álljak,

The space being created allowed me to play or recover

- Mikor kijöttem a sittről, Tom segített nekem talpra állni.
- Amikor kiszabadultam a börtönből, Tom segített lábra állni.

When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.

- Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
- Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.

I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.