Translation of "Szóbeszéd" in English

Ez csak szóbeszéd.

It's just a rumor.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

I think the rumor is true.

- Ez csak szóbeszéd.
- Ez afféle mende-monda.

That's just an urban legend.

- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem több, mint szóbeszéd.
- Ez nem más, mint híresztelés.
- Ez csak valami szóbeszéd.

This is just a rumor.

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

- They say this old house is haunted.
- They say there are ghosts in this old house.

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Can the rumor be true?

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

I think that rumor is true.

- Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy szóbeszéd.
- Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy mendemonda.

There are various expressions that indicate something is hearsay.

- Ez nem több, mint egy mende-monda.
- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem más, mint szóbeszéd.
- Ez csak valami mesebeszéd.

It's just a rumor.