Translation of "Merült" in English

Hogyan merült fel egyáltalán?

Why did this story come up?

Újabb probléma merült fel.

Another problem has come up.

A vízfelszín alá merült.

She sank under the surface of the water.

Tomi mély álomba merült.

Tom fell into a deep sleep.

Ez fel sem merült bennem.

That never even crossed my mind.

A tengeralattjáró a víz alá merült.

Submarine submerged.

Ez a főzési technika feledésbe merült.

This cooking technique has passed into oblivion.

- A hajó három méter mélyre merült a vízbe.
- A hajó három méterre merült a vízbe.

The ship sank three meters into the water.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

I don't have the slightest doubt.

Mikor akadály merült fel a cél elérése folyamán,

when they bumped up against obstacles towards their goals,

- Tomi a medencébe merült.
- Tomi lemerült a medencében.

- Tom dove into the pool.
- Tom dived into the pool.

Tom bemászott az ágyba, és azonnal álomba merült.

Tom crawled into bed and fell asleep immediately.

- Egy másik probléma merült fel.
- Egy másik probléma adódott.

Another problem has arisen.

- Elnyomta az álom.
- Elaludt.
- Álomba merült.
- Bevágta a szunyát.

- She fell asleep.
- He fell asleep.

- Egy új probléma adódott.
- Egy új probléma merült fel.

A new difficulty has arisen.

- Lemerült a tengeralattjáró.
- A tengerslattjáró a víz alá merült.

The submarine submerged in the water.

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

So it never dawned on me that this was a paradox.

- Most fogyott ki az akkumulátorom.
- Most merült le az elemem.

My battery just died.

- Az alázatosság egy feledésbe merült erény.
- Az alázat egy elfelejtett erény.

Humility is a forgotten virtue.

- Alámerült a béka.
- Lebukott a béka.
- A béka a víz alá merült.

The frog went underwater.

A villanykörtét Edison és Joseph Swan találta fel egyidőben, csak Swan neve feledésbe merült.

The light bulb was invented by Edison and Joseph Swan at the same time but the name of Swan was forgotten.

- Ez eszembe sem jutott.
- Ez föl sem merült bennem.
- Ez meg sem fordult a fejemben.

That didn't cross my mind.