Translation of "Mely" in English

- Mely nyelveken beszélsz?
- Mely nyelveket beszéled?

Which languages do you speak?

mely immunrendszer-gyengülést,

which have been linked to a weakened immune system,

mely többet árt hordozójának,

which does more harm to the vessel in which it is stored

Mely tantárgyakban vagy jó?

What subjects are you good at?

mely segíti vagy gátolja légzéstámaszt.

that either help or hinder his breath support.

mely több százezer emberéletet követelt.

Haiti was hit by a devastating earthquake in which hundreds of thousands died.

mely az áramlat felé irányít.

in the direction of downstream effort in our lives.

mely erőfeszítés nélküli tevékenységre utal.

which refers to a form of effortless effort.

mely East River tengerszorosban található

a floating jail barge that sits on the East River

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

Nincs jacht, mely gyorsabb ennél.

No sailboat is faster than this one.

Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.

No food can satiate their hunger.

Mely zenei műfajok tetszenek neked?

What genres of music are you into?

- Melyik gyümölcs piros?
- Mely gyümölcsök pirosak?

What fruit is red?

Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.

He offered me a present, which surprised me.

Az a kígyó, mely megkísérti Évát.

It is the snake that tempts Eve.

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

that enriches your life and brings great happiness.

mely a nézők feje felett szállt fel,

that took off over the heads of the audience,

mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

that provided alternative sanctions.

A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.

The river which flows through London is called the Thames.

Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?

Can you tell me which medication are you taking daily?

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

Now here's a video game teaching that very same content.

- Mely napokon dolgozol?
- Melyik napokon dolgozol te?

On which days do you work?

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

and a life longer than the ones we will live.

mely nem elrejti, hanem kiemeli színarannyal a repedéseket,

so the cracks, far from being concealed, are highlighted in pure gold,

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

In Norway, we are building a museum that spans across a river

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

There is one trend reversing this atomization of our society:

Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.

A tattered flag which continues to flutter in the wind.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

- It's a word I'd like to find a substitute for.
- It's a word I'd like to find a replacement for.

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

There are no secrets that time does not reveal.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsible for maintaining homeostasis, that's balance, in the body.

mely a 70-es években fizikai Nobel-díjat nyert,

And it won the Nobel Prize in physics in the 70s,

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

that they are hateful and we are not,

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.

A Tejút egy halovány fényfolyó, mely átnyúlik az égen.

The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.

Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.

No words can relieve her deep sorrow.

- Dávid a buszmegállóban ácsorgot a buszt várva, mely vasárnap kimarad.
- Dávid a buszmegállóban álldogállt a buszra várva, mely vasárnaponként nem jár.

David was standing about at the bus stop waiting for the bus which didn't come on Sundays.

Mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

until it finds the one that works and breaks our encryption.

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

A filozófia egy olyan műfaj, mely a valóságon áll bosszút.

Philosophy is the art of taking revenge on reality.

- Átgondoltátok, mely nehézségek jöhetnek elő?
- Átgondoltárok, milyen komplikációk léphetnek fel?

- Have you considered which complications might arise?
- Have you thought about the complications which might arise?

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

then there's no calculator on earth that can do this.

A hó, mely az éjjel összegyűlt a tetőn, nagy robajjal lecsúszott.

The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.

A vallás, mely a félelmet használja motiváló erőként, nem jó vallás.

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

Az autó egy olyan gép, mely a benzint testzsírrá alakítja át.

A car is a machine for turning fuel into obesity.

- Mely külföldi országokba szeretnél ellátogatni?
- Milyen külföldi országokba látogatnál el szívesen?

What foreign countries would you like to visit?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

Esperanto is a living language ideal for international communication.

Az ózon a természetben kis mennyiségben előforduló molekula, mely három oxigénatomból áll.

Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.

Ez egy kampány, mely arra biztatja a fiatalokat, hogy menjenek el szavazni.

It is a campaign to encourage young people to vote.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

- Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
- Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
- Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?

What precautions should be taken?

A vendéglátónk kihúzott egy fiókot. Egy ládika vált láthatóvá, mely puskaporral volt megtöltve.

Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.

Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.

Remélem, a fény az alagút végén nem egy vonattól származik, mely felénk száguld.

I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.

Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.

In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

Egy esőzóna, mely kelet felé halad, a nap végére az ország minden szegletét eléri.

A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.

Ami az ő nyelvükben bonyolult, nem a nyelvtan, hanem az írás, mely a kreolra emlékeztet.

What's complicated about their language is the writing, not the grammar, which is reminiscent of a creole.

Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.

The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.

Lotteria mutatott egy a megszokottól eltérő tornyozott sajtburgert, mely úgy készül, hogy tíz húspogácsát kell egymásra rakni.

Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.

A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.

I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.

A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.

The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.

When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.

Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.

Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.

- Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét, ami a padlón hevert.
- Tomi lehajolt, hogy felvegyen egy érmét a földről.
- Tomi lehajolt egy érméért, mely a padlón hevert.

Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

- Az üstökös (comet) név egy latin szóból, a cometa-ból származik, mely hosszú hajút jelent.
- Az üstökös angol neve (comet) a latin cometa szóból származik, ami hosszú hajút jelent.

The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".

A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.

Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.