Translation of "Tolvaj" in English

- Ő egy tolvaj.
- Tolvaj.

He is a thief.

Tolvaj vagy.

- You're a thief.
- You are a thief.

A tolvaj eltűnt.

The thief vanished.

Ő egy tolvaj.

He is a thief.

Nem vagyok tolvaj.

- I'm not a thief.
- I am no thief.

Tolvaj a macskád.

Your cat is a thief.

Tolvaj vagy, Tomi.

You're a thief, Tom.

A pimasz bolti tolvaj,

the sassy shoplifter,

A tolvaj gyorsan futott.

The thief ran quickly.

Szerinted én tolvaj vagyok?

Do you think I'm a thief?

Tom beismerte, hogy tolvaj.

- Tom admitted that he was a thief.
- Tom admitted he was a thief.

A tolvaj kezét levágták.

The thief got his hand cut off.

A tolvaj észrevétlenül behatolt.

The thief got in without being noticed.

Nem jobb, mint egy tolvaj.

She is no better than a thief.

Fel fog bukkanni a tolvaj.

The thief will show up.

A lány barátja tolvaj volt.

Her boyfriend was a snatcher.

Tom tagadta, hogy tolvaj lenne.

Tom denied being a thief.

Egy tolvaj ellopta az autómat.

My car was stolen by a thief.

- Tamás tolvaj.
- Tamás egy szarka.

Tom is a thief.

- A tolvaj az ablakon át menekült el.
- A tolvaj az ablakon át lógott meg.
- A tolvaj az ablakon át szökött el.
- A tolvaj az ablakon át lépett olajra.

The thief escaped through the window.

A tolvaj az állomás felé menekült.

The thief ran away in the direction of the station.

A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.

The thief got in without being noticed.

Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.

Once a thief, always a thief.

A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.

The robber seized the bag from his hand.

A tolvaj az ablakon át mászott be.

The thief snuck in through the window.

- A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
- Mielőtt behatolt a házba, a tolvaj elvágta a telefonzsinórt.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Tom turned out to be a thief.

- Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
- Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.

Unless caught stealing, one is not a thief.

A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.

The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.

- Ki mint él, úgy ítél.
- Nem hiszi a tolvaj, hogy léteznek becsületes emberek.

- A thief doesn't think honest people exist.
- A thief doesn't believe in honest people.

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.

- Senki nem hív téged tolvajnak.
- Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
- Nem nevez téged senki tolvajnak.

No one is calling you a thief.

- Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
- A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
- Kis tűn kezdi, ökrön végzi.

He who steals a pin will steal an ox.