Translation of "Mégsem" in French

Vagy mégsem.

Peut-être pas.

De mégsem vagyunk.

mais pas l'équité.

Mégsem használ fogamzásgátlót.

mais n'utilisent pas de contraception.

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

et pourtant continue de se comporter comme si de rien n'était.

Kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

J'ai abandonné mais pas abandonné.

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

ne pense pas à la musique comme du bruit.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

Mais je ne pouvais simplement pas abandonner.

Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

Mais ce n'est pas inclus dans notre perception culturelle de la physique

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.

Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

Marinak nincs kivel beszélnie, mégsem érzi egyedül magát.

Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.

J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

Elle n'est finalement pas venue.

Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.

J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.