Translation of "Hülyén" in English

Hülyén nézel ki.

You look like an imbecile.

Ez hülyén hangzik.

That sounds sort of silly.

- Hülyén nézel ki!
- Ostobaság!
- Hülyeség!

This is silly!

- Butának látszol.
- Hülyén nézel ki!
- Bután nézel ki.

You look stupid.

Lehet, hogy hülyén hangzik, de igaz, amit mondott.

- It may sound strange, but what she said is true.
- Even though it sounds strange, what she said is true.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

I know it sounds silly.

- Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
- Miattad biztosan hülyének néztek.

You sure made me look stupid.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.