Translation of "Gondolta" in English

Szerencsésnek gondolta magát.

He considered himself lucky.

Tom komolyan gondolta.

Tom meant business.

Mindenki így gondolta.

Everybody thought so.

Ki gondolta volna?

Who would've thought?

Tom másként gondolta.

Tom thought otherwise.

Ki gondolta ezt?

Who thought this up?

Tom ezt komolyan gondolta?

Did Tom mean that?

Azt gondolta, hülye vagyok.

She thought I was stupid.

Tomi unalmasnak gondolta Marit.

Tom thought Mary was bored.

Az ember ekkor azt gondolta:

But then the man was thinking,

Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.

- Tom thought you were unhappy.
- Tom thought that you were unhappy.

Úgy értem, mindenki azt gondolta: "Basszus!"

I mean everyone thought, "Oh, shit!"

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

Cannon believed that voodoo deaths

- Ki hitte volna!
- Ki gondolta volna!

- Who would've thought?
- Who would have thought?

Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.

Everyone thought we were going to lose.

Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.

He thought that I was very tired.

Mindenki azt gondolta, hogy Tom bostoni.

Everyone thought that Tom was from Boston.

- Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.

"This is very amusing," thought the devil.

Tom azt gondolta, hogy Mary hazudik.

Tom thought Mary was lying.

Tom gondolta, hogy Mary tudna segíteni.

- Tom thought Mary could help.
- Tom thought that Mary could help.

Azt gondolta, hogy spórol az árammal.

She considered him extravagant with electricity.

Hogy gondolta Tom, hogy ezt megúszhatja?

How did Tom think he could get away with this?

Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.

- Tom thought that Mary was sleeping.
- Tom thought Mary was sleeping.

Tomi azt gondolta, hogy ismeri Marit.

- Tom thought you knew Mary.
- Tom thought that you knew Mary.

Úgy gondolta Tomi, hogy nincs rendben.

Tom told me that it wasn't true.

Tom nem igazán gondolta ezt át.

Tom hasn't really thought this through.

Ki gondolta volna, hogy ekkora idióta?

Who would have guessed that he is such an idiot.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

- Tom thought that Mary was having money problems.
- Tom thought Mary was having money problems.

Tomi úgy gondolta, hogy szívességet tesz Marinak.

- Tom thought he was doing Mary a favor.
- Tom thought that he was doing Mary a favor.

Még ő is azt gondolta, hogy hazudok.

He even thought I lied.

Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.

Tom thought Mary was happy.

Tom azt gondolta, hogy a szoba üres.

Tom thought the room was empty.

Tom gondolta, hogy Mary meg tudja csinálni.

- Tom thought Mary could do it.
- Tom thought that Mary could do it.

Tom azt gondolta, Mary igazán boldognak látszott.

- Tom thought Mary seemed really happy.
- Tom thought that Mary seemed really happy.

Tom az utolsó percben gondolta meg magát.

Tom changed his mind at the last minute.

Tom tényleg azt gondolta, hogy segítenénk neki?

Did Tom really think we would help him?

Tom úgy gondolta, hogy Afrika egy ország.

Tom thought that Africa was a country.

Tom nem gondolta, hogy Mary Bostonban van.

Tom didn't think that Mary was in Boston.

Tom nem gondolta, hogy a történet igaz.

- Tom didn't think the story was true.
- Tom didn't think that the story was true.

Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?

Who could have expected that it would happen?

Tom úgy gondolta, hogy a vonzalom kölcsönös.

- Tom thought the attraction was mutual.
- Tom thought that the attraction was mutual.

Tomi úgy gondolta, hogy Márió kedves volt.

Tom thought Mary was cute.

Így örült neki a csávó, mert azt gondolta,

He looked pleased because he thought

De nem úgy, ahogy az ellenség ügyvéd gondolta,

But not the way the prosecutor thought.

"Tényleg szükségem van néhány új ruhára," gondolta Dima.

"I really need some new clothes," thought Dima.

Tomi jobbnak gondolta magát franciából, mint amilyen valójában.

Tom thought he was better at French than he really was.

Tom úgy gondolta, hogy bőven elég ideje lesz.

- Tom thought he'd have all the time he needed.
- Tom thought that he'd have all the time he needed.

Tom valószínűleg azt gondolta, hogy nem eszem sertéshúst.

Tom probably thought I didn't eat pork.

Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.

She didn't think her dream would ever come true.

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."

Tom nem gondolta, hogy szüksége lesz egy testőrre.

Tom didn't think he needed a bodyguard.

Tom úgy gondolta, hogy tudja, mit kéne tenni.

- Tom thought he knew what should be done.
- Tom thought that he knew what should be done.

Tom úgy gondolta, hogy Mari mindkét ötlete jó.

- Tom thought both of Mary's ideas were good.
- Tom thought that both of Mary's ideas were good.

Tom azt gondolta, hogy Mari valószínűleg megcsinálja azt.

- Tom thought Mary would probably do that.
- Tom thought that Mary would probably do that.

Azt mondta, hogy nem gondolta volna, hogy nyerhet.

She said she didn't think she'd win.

Tom előszőr azt gondolta, de később már nem.

At first Tom thought that, but later he didn't.

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

And then the crab thinks, "Okay, everything's all right,"

Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.

- Little did she dream that her son would commit suicide.
- She never dreamed that her son would commit suicide.
- She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.

Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.

He thought the whole thing a bad joke.

Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.

Tom surely thought it was a good idea.

Tom azt gondolta, hogy Mary tudja, hol van John.

- Tom thought Mary would know where John was.
- Tom thought that Mary would know where John was.

Tom azt gondolta, hogy Mary hazudott arról, hol járt.

- Tom thought Mary was lying about where she'd been.
- Tom thought that Mary was lying about where she'd been.

Tom nem gondolta, hogy szüksége volt egy új kabátra.

Tom didn't think he needed a new coat.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.

Tudta, hogy szerettem volna, ha Hector elköteleződne, és azt gondolta,

She knew that I was looking for Hector to commit and thought,

Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.

He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."

Közülünk senki se gondolta, hogy ő volt a baleset okozója.

None of us thought he was to blame for the accident.

Tom nem gondolta, hogy valaha is hozzászokik a thai kajához.

Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.

Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.

Tom thought the amulet would one day protect him from witches.

Tom valószínűleg azt gondolta, hogy tudok neked segíteni ma délután.

- Tom probably thought I could help you this afternoon.
- Tom probably thought that I could help you this afternoon.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.

Mary thought that she would never see her son again.

Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.

The new president did what he thought was right.

Tom úgy gondolta, Mary volt az, aki betört a szobájába.

- Tom thought it was Mary who had broken into his apartment.
- Tom thought that it was Mary who had broken into his apartment.

Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.

- Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
- Tom thought he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.

Tom nem gondolta, hogy valaha hozzá fog szokni a bostoni élethez.

Tom didn't think he'd ever get used to living in Boston.

Soha nem lehet könnyen eldönteni, hogy komolyan gondolta-e vagy nem.

It's never easy to tell whether he's being serious or not.

Tom mindig azt gondolta, hogy John és Mary szép pár lennének.

Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.

Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.

As she heard the knocking she thought her parents were coming home.

Mari nem gondolta, hogy valaha hozzá fog szokni a bostoni élethez.

Mary didn't think she'd ever get used to living in Boston.

Mari nem gondolta, hogy valaha meg fogja szokni a thai kaját.

Mary didn't think she'd ever get used to Thai food.

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

there was at least one person out there who thought, "I want to rob that."

Tom nem gondolta, hogy valaha meg fogja szokni, hogy a padlón alszik.

Tom didn't think he'd ever get used to sleeping on the floor.

Tom meglőtte magát a fegyver tisztogatása közben, amiről azt gondolta, nincs megtöltve.

Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.

Tom azt gondolta, hogy Marynek át kellene mennie John házába segíteni neki.

- Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
- Tom thought that Mary should go over to John's house and help him.

Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.

Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

Tom nem gondolta, hogy van elég pénz a tárcájában, hogy kifizesse a számlát.

Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.

Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie.

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

- És ezt mégis hogy gondolta ön?
- És ki kért meg erre téged?
- És maga meg ki lehet?
- És nekem kihez van szerencsém?

And just who might you be?

- Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
- Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.

Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.