Translation of "Folytonos" in English

A folytonos zsörtölődéstől.

from the very important business of being angry all the time.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

and one unbroken piece of sewing thread.

A folytonos fecsegése bosszant engem.

Her continuous chatter vexes me.

Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.

Linda was fed up with Dan's constant abuse.

Torkig vagyok Tomi folytonos panaszkodásával.

I'm sick and tired of all of Tom's complaining.

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

tossing back and forth between fear and courage

- Állandó rettegésben élnek.
- Folytonos félelemben élnek.
- Állandó rettegés az életük.

They live in constant fear.

- Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
- A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.

You drive me crazy with your persistent nagging.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

I'm fed up with your constant complaining.

- Mi az oka folytonos gyanakvásodnak?
- Miért vagy te mindig annyira bizalmatlan?

Why are you always so suspicious?

- Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
- Elegem van a folytonos akadékoskodásodból, Mária!

I'm fed up with your constant niggling, Mary.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.