Translation of "újabb" in English

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

to the possibilities of new love, new loss.

Egy újabb nőstény.

Another female.

Újabb babánk lesz.

We're having another baby.

Nincsenek újabb megbetegedések.

There are no new cases of infection.

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

I know I'm going to keep bumping into additional differences on this journey,

Amikor újabb kapcsolatba lépnek.

as they move from one relationship to the next.

Nem kell újabb oktatóprogram,

We don't need another training program

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

We got another legal threat.

Újabb tények váltak ismertté.

The new fact has come to light.

Újabb probléma merült fel.

Another problem has come up.

Nem lesz újabb esély.

There'll be no second chances.

Beszereztem egy újabb kutyát.

I got another dog.

Tomnak újabb rohama volt.

Tom had another seizure.

De itt újabb csavar következett.

But then, once more, we added a twist.

WPR: Újabb kérdés a közönségtől,

WPR: We have another question here from the audience.

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Another potential meal is lured in.

Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.

Another empire is going to be destroyed.

Tom megérdemel egy újabb lehetőséget.

Tom deserves another opportunity.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

This year is a new challenge for me.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

Your bicycle is much newer than mine.

A szorongásokra újabb szorongásokat fejlesztettem ki –

I develop anxieties on top of my anxieties -

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

But I got a loan, another loan.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Another minute and that baby was crying.

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

The lawyer brought up new evidence.

Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.

Bush doesn't want to test new weapons.

Szeretünk újabb barátokat bejelölni a Facebookon.

We like to add new friends on Facebook.

Tom kinyitott egy újabb üveg bort.

Tom opened another bottle of wine.

Három perccel később újabb gólt szereztek.

Three minutes later, Norway scores a second goal.

Egy újabb jelenség kezdi lekötni a figyelmemet:

I have a new-found fascination

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.

You might not get another chance.

Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.

Tom's computer is much newer than mine.

Egy újabb üzletet fognak hamarosan megnyitni Bostonban.

Another store will be opened in Boston soon.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

Okay, we have another king in the king list of Egypt added.

Wright újabb két hónapig makkegészséges és életerős volt,

Mr. Wright was the picture of health and vitality for another two months

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

and then a few months later, some other papers came out

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

But Barclay, fearing encirclement, ordered another retreat.

A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.

Answering the question that way raises further issues.

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

It sweeps people onto the next point, which is free balance in statements.

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

As the world continues to develop and create amazing new technologies,

Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek érkeztek.

They had only been eating for five minutes when more guests arrived.

Egyik nap, ahogy jöttem haza egy újabb mesterséges megtermékenyítés után,

So one day I came home after yet another in vitro

Ez a gondolkodás; a fiatalok közt van újabb dr. King.

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

I gave Tom another chance.

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Another day gone by.

Tom akart még kávét, szóval bementem a konyhába és főztem egy újabb kotlával.

Tom wanted more coffee, so I went into the kitchen and made another pot.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

But losses were so heavy, that the Russian army was unable to launch any more major operations.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

- Tom habozott újabb süteményt venni, még úgy is, hogy Mary felkínált neki egyet.
- Bár Mary megkínálta, Tomi nem tudta eldönteni, hogy vegyen-e még egy süteményt.

Tom was hesitant to take another cookie, even though Mary offered him one.

Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.

The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.