Translation of "Tehetem" in English

Nem tehetem.

- I can't.
- I can not.

Helyére tehetem ezt?

May I do it right now?

Sajnos nem tehetem.

I'm afraid I can't.

Hogyan tehetem magam hasznossá?

How can I make myself useful?

Ezt tényleg nem tehetem.

I really can't do that.

Sajnálom, de nem tehetem.

- I'm sorry, I can't do it.
- Sorry, I can't do that.

Hova tehetem ezeket a bőröndöket?

Where should I put these suitcases?

Nem tehetem Tomot abba a pozícióba.

I can't put Tom in that position.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

- I can't afford to pay so much.
- I cannot afford to pay so much.

- Azt hogy tudom csinálni?
- Azt hogy tehetem?

How do I do that?

Nem tehetem meg, hogy csak úgy feladom.

I can't simply give up.

Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem.

As much as I would like to help you, I can't.

Nem tehetem meg anyagilag, hogy egy pónit vegyek.

I can't afford to buy a pony.

Azt mondták nekem, hogy ezt nem tehetem meg.

I was told I couldn't do that.

- Nem engedhetem meg magamnak.
- Ezt én nem tehetem meg.

I can't afford that.

Én nem tehetem azt meg, hogy csak úgy várakozzak.

I can't afford to wait around.

- Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.

"Taxi, follow that car!" "I can't, it's illegal."

- Szeretek sétálni munkába menet.
- Ha tehetem, gyalog megyek munkába.

I like walking to work.

Semmit nem szeretnék jobban, mint Tamást lelőni, de nem tehetem.

I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.

Én azt nem tehetem meg, hogy folyamatosan új ruhákat vegyek magamnak.

I can't afford to buy clothes regularly.

- Nem tudom, de meg kellene csinálnom! - Neked meg kell tenned! - Nem tehetem!

"I can't, but I'm supposed to!" - "You have to!" - "I'm not allowed to!"

- Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
- Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

I can't just ignore Tom.

- Te is tudod, hogy nem lehet.
- Te is tudod, hogy nem tehetem meg.

You also know I can't do that.

- Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
- Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.

I can't afford a lawyer.

- Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.
- Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.

I can't blame Tom for not waiting.

- Szeretnék még maradni, de tudod, hogy nem lehet.
- Maradnék még szívesen, de nem tehetem, tudod jól.

I'd like to stay yet, but you know I can't.