Translation of "Azonban" in English

Azonban...

However ...

Azonban lehetséges,

However, it's possible

Azonban valahol útközben

But somewhere along my journey,

Most először azonban...

But now... for the first time...

Azonban az akut időtartamban

However, in the acute period,

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

As we've shown with this experiment,

A Facebook azonban tudja.

But Facebook does.

Azonban minden máshogy alakult.

But everything turned out different.

Ez azonban nem mindig igaz.

But it wasn't true all the time.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Our cities and our communities are not prepared.

Azonban a húszas éveim közepén

However, in my mid-twenties,

Azonban most ilyen világban élünk,

But this is the world that we live in,

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

LB: Arifeen did have stories, though.

A gyorsaságnak azonban ára van.

But being fast is costly.

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

But Chang's future has been dramatically shifted

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

But at night... it's a different story.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

But Covid-19 is brand new.

A pszichedelikus élményeket átélő emberek azonban

But people who’ve had psychedelic experiences

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

But I knew that was not possible.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

But this requires flexibility and curiosity.

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

But there's an obvious answer:

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

But long-term climate stability is strange,

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

We ended up with a large moon

azonban csupán két másik diák jár.

he will find just two other students in this entire school.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

But in the city... opportunities are endless.

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

What the Wikipedia articles didn't tell me

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

The challenge we face this time, however, is one of time.

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

He has many acquaintances but few friends.

Maria katolikus, a barátja azonban ateista.

Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.

Azonban az ellenkezője is mindig igaz.

And yet, the contrary is always true as well.

- Azonban hibát követsz el.
- Viszont tévedsz.

You're making a mistake, however.

Tom néha tiszteletlen, Mary azonban nem.

Tom is sometimes disrespectful, but Mary isn't.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

But it has never reached truly transformative scale,

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

But the nurse kept going with her checkpoints.

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

He seems cheery but, on the contrary, he is sad.

Én láttam őt, ő azonban engem nem.

I saw him, but he didn't see me.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

Ők azonban csak a történet legkönnyebben beazonosítható szereplői.

But they're really just the part of the story that's easiest to see.

Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak következő nap.

But the Russians continued their retreat the next day.

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.

He may be clever, but he often makes careless mistakes.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

But the flu’s rate is even lower: 0.1%.

Ez a korai élmény azonban jelentős hatással volt rám.

But this early life experience shaped me.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

But the most important thing I learned on that road trip

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

But then, after a while, you see all the different types of the forest.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

But our research has shown that this vaccine will train her immune system

A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.

Silence can be misinterpreted, but never misquoted.

Most azonban úgy hívják őket: túl fiatalok voltak a halálhoz.

But now, their names are too young to have been taken,

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

- A húga azonban nagyon aranyos!
- A kishúga viszont nagyon aranyos!

His little sister is very cute, isn't she?

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

Ezek a fiúk azonban Wood úr tanyáján töltötték a szünidőt.

But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.

A vádlott nem bűnös, azonban valaki ebben a tárgyalóteremben igen.

The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

- If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
- If you'd told me about it earlier, I could have been free. However, tomorrow I have plans to go back home.

Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.

I love her, but she says we are just friends.

- Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
- Tom tud úszni, Mary azonban nem.

Tom can swim, but Mary can't.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.

But there's a big difference between forced and voluntary labor.

Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.

The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

I love you beyond words. Except those, I guess.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

A politikusok csak bábok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy kevésbé lennének felelősek a tetteikért.

Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.

A német egy nehéz nyelv. Előszeretettel mondják a németek, azonban nem is olyan nehéz a német nyelv.

"German language – difficult language", the Germans like to say, but actually German is not so difficult.

Azonban soha ne hagyd a gyökereket vízben állni. Ez rothadást okoz és a növény el fog pusztulni.

However, never let the roots sit in water. This will cause them to rot, and the plant will die.

Egy férfi odajött az utcán Tomhoz és megszólította. Azonban Tomnak fogalma sem volt róla, hogy ki az illető.

A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.

A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.

But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.

- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.

I love her, but she says we are just friends.

Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.

I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.

In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.

- Én itt voltam, de te nem.
- Én itt voltam, te meg nem.
- Én itt voltam, te viszont nem.
- Én itt voltam, te azonban nem.
- Én itt voltam, te meg sehol.

I was here but you weren't.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

I love her, but she says we are just friends.

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.