Translation of "Maguknak" in English

Megengedhetik maguknak.

- They can afford it.
- You can afford it.

Időt szereztek maguknak.

They were buying time.

"De hát mondta maguknak."

"Okay, he's been telling you,"

Nem engedhetik meg maguknak.

They can't afford it.

maguknak a szavaknak a veszélye,

the danger of words themselves,

Kinéznek maguknak egy szimpatikus egyetemet,

and you're interested in a potential college,

- Egymásra találtak.
- Megtalálták egymást maguknak.

They found each other.

Amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

which they regarded as meddling in their own front yard.

A hátralévő részt holnap mesélem el maguknak.

- I will tell you the rest tomorrow.
- I'll tell you the rest tomorrow.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

They're also craving independence, and they love to make things their own.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

You should be here on the stand. And we, applauding you.

Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.

Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.

Nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

they cannot afford to pay the price of their freedom.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

and they can't afford to hire a nanny who's a native speaker of that language.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

So when you leave today, go out and build the brain you want.

Tom és Mari nem engedhetik meg maguknak, hogy házat vegyenek.

Tom and Mary can't afford to buy a house.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

- Pusztán egy balek kellett nekik.
- Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.

They simply need to find a scapegoat.

- Már mondtam önnek.
- Már mondtam önöknek.
- Már mondtam magának.
- Már mondtam maguknak.

- I already told you.
- I've already told you that.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Help those who cannot help themselves.

A szülei nagyon szegények voltak és nem engedhették meg maguknak, hogy a fiukat főiskolára küldjék.

His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.

- Ezt már elmondtam önnek.
- Ezt már elmondtam önöknek.
- Ezt már elmondtam magának.
- Ezt már elmondtam maguknak.
- Ezt már mondtam magácskának.

- I already told you that.
- I've already told you that.

- Küldtem neked virágot.
- Küldtem néked virágot.
- Küldtem nektek virágot.
- Küldtem tinektek virágot.
- Küldtem önnek virágot.
- Küldtem önöknek virágot.
- Küldtem Önnek virágot.
- Küldtem Önöknek virágot.
- Küldöttem tenéked virágot.
- Küldtem magának virágot.
- Küldtem maguknak virágot.

I sent you some flowers.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.

- A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.