Translation of "összetört" in English

Összetört a szívem.

- I'm heartbroken.
- My heart is broken.
- I'm broken-hearted.

A váza összetört.

The vase was smashed.

- Leesett az üveg és összetört.
- A palack leesett és összetört.

The bottle fell and broke.

Csúnyán összetört az autója.

His car was seriously damaged.

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

we are indeed sometimes talking about a real broken heart.

Leesett egy tányér és összetört.

The dish fell on the floor with a crash.

Összetört az autóm a karambolban.

My car was wrecked in the crash.

A palack leesett és összetört.

The bottle fell and broke.

Tomnak nyilvánvalóan összetört a szíve.

Tom was obviously heartbroken.

Kielégülést nem hozó szex, összetört szív,

unsatisfying sex, broken hearts,

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

He delivered the message with a broken heart

A dobozból az összes tojás összetört.

All the eggs in the box were broken.

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

if we recognize that when we say "a broken heart,"

Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.

Tom broke down when he heard the bad news.

A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.

The poor girl broke down upon hearing the news.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

My father is repairing my broken bicycle.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

- The vase broken by him is my aunt's.
- The vase that he broke is my aunt's.
- The vase he broke is my aunt's.