Translation of "Találni" in Dutch

Meg tudod találni?

Kan je het vinden?

Szeret másokban hibát találni.

Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.

Meg fognak minket találni.

Ze zullen ons vinden.

Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.

Kiutat találni a világ keltette magányosságból,

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Wanhopig zoekt ze een rustige plek.

- Találni fogsz munkát.
- Te találsz munkát.

Je gaat een baan vinden.

Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni.

Ik deed al het mogelijke om Tom te helpen met het vinden van werk.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

Het is bijna onmogelijk om een huis te vinden voor een varken als Esther.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Mijn strijd is om het oog van de storm te vinden zo goed als ik kan.

Nem csak hogy nem dolgozik, de munkát sem fog találni.

Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.

Kun je raden hoe oud ik ben?

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

- Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
- Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.

Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.