Translation of "Kevésbé" in Dutch

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

- Érted? - Többé-kevésbé.

"Begrepen?" "Min of meer."

Az kevésbé lenne fájdalmas.

Dat zou minder pijnlijk zijn.

- Alacsony értékű.
- Kevésbé értékes.

Het heeft weinig waarde.

Kevésbé erős, mint ő.

Ze is niet zo sterk als hij.

- Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
- Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary is niet zo actief als haar zus.

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

die net zo ernstig zijn als de gevolgen voor ons gehoor.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.

- Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
- Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.

Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.

- A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
- A kínai ételek sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.

- De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
- Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

- A megosztott fájdalom fél fájdalom.
- A megosztott bánat fél bánat.
- A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

Gedeelde smart is halve smart.