Translation of "Együtt" in Dutch

0.020 sec.

Examples of using "Együtt" in a sentence and their dutch translations:

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

We wonen samen.

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

Wij vertrokken samen.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

We eten vaak samen.

Együtt utaztak.

- Ze reisden samen.
- Ze zijn samen op reis gegaan.
- Ze hebben samen gereisd.

Együtt utaztunk.

- We reisden samen.
- We zijn samen op reis gegaan.
- We hebben samen gereisd.

Maradjatok együtt!

Blijf samen.

Együtt táncolunk.

Wij dansen samen.

Együtt sírtunk.

- Wij huilden samen.
- Wij hebben samen gehuild.

Együtt voltunk.

Wij waren samen.

Együtt döntünk.

We beslissen samen.

Együtt dolgoztunk.

- Wij werkten samen.
- Wij hebben samen gewerkt.

Együtt jöttek.

Zij kwamen samen.

Együtt voltak.

Zij waren samen.

Együtt dolgoznak.

Zij werken samen.

Menjünk együtt!

Laten we samen gaan.

Játsszunk együtt!

Laten we samen spelen.

Együtt élünk.

We wonen samen.

- Mi ezt együtt csináljuk.
- Együtt fogjuk megcsinálni.

We zullen het samen doen.

- Együtt kell odamennünk.
- Együtt kell, hogy odamenjünk.

We moeten daar samen heengaan.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Wij werken samen.

Gyakran ebédelünk együtt.

We lunchen vaak samen.

Gyakran együtt ebédelünk.

We lunchen vaak samen.

Együtt nőttünk fel.

- We zijn samen opgegroeid.
- We groeiden samen op.

Sokat játszanak együtt.

Ze spelen vaak samen.

Tom együtt érzett.

Tom leefde mee.

Együtt sikerülni fog.

Samen zullen we het halen!

- A mamám velünk lakott együtt.
- A nagymamám velünk együtt lakott.

Mijn oma woonde bij ons.

Így partereinkkel együtt lassacskán

Stap voor stap gaan we met onze partners

Újra együtt a család.

Ze zijn herenigd.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

We deden altijd alles samen.

Együtt végeztek a Juilliardon,

Ze waren samen afgestudeerd van Juilliard

Együtt képesek vagyunk rá.

- Samen zullen we het halen!
- Samen kunnen we het doen!

Mindannyian együtt fogunk menni.

We gaan allemaal samen.

Mi ezt együtt csináljuk.

We zullen het samen doen.

Együtt töltik az éjszakát.

Ze brengen samen de nacht door.

Láttam őket együtt elmenni.

Ik zag ze samen weggaan.

- Közösen tanulunk.
- Együtt tanulunk.

We studeren samen.

- Együtt sétáltak.
- Közösen gyalogoltak.

Zij liepen samen.

Együtt edzek a barátaimmal.

Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.

Tommal gyakran együtt teniszezünk.

Tom en ik spelen vaak samen tennis.

Hogy hosszúszárnyú bálnákkal ússzak együtt.

om met bultruggen te zwemmen.

A munkát együtt kezdjük el.

Het werk begint samen.

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

We werkten samen met een lokale gezondheidsorganisatie

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

Ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

bij hun beste levensgezel.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

és ezt együtt értük el.

en dat is iets dat we samen hebben gedaan.

A mamám velünk lakott együtt.

Mijn oma woonde bij ons.

Megtanultam együtt élni a hátfájásommal.

Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.

Nem teljesen értek veled együtt.

Ik ga niet helemaal akkoord met jou.

- Közösen edzünk.
- Együtt tartunk edzést.

Wij trainen samen.

- Együtt dolgoztok?
- Egy cégnél dolgoztok?

Werken jullie samen?

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

We zongen samen de Esperanto-hymne.

Már nem élek együtt Tomival.

Tom en ik wonen niet meer samen.

- Apuval lakom együtt.
- Faternál lakom.

- Ik woon bij mijn vader.
- Ik woon bij m'n pa.

és száműzetésbe kényszerültem a gyermekeimmel együtt;

wat mij ertoe dwong het land uit te vluchten met mijn kinderen;

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.

Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.

A keksz rossz a mustárral együtt.

Biscuitjes met mosterd smaken verschrikkelijk.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

- Wij baden samen.
- We hebben samen gebeden.

Szeretnék többet együtt lenni a családommal.

Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.

Tamás és Mária nem élnek együtt.

Tom woont niet met Maria samen.

Tamás nem a családjával él együtt.

Tom woont niet samen met zijn familie.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Küldött pár virágot neki egy üdvözlőkártyával együtt.

- Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
- Hij stuurde haar bloemen samen met een mooie kaart.

Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.

Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.

- Együtt laksz a szüleiddel?
- A szüleiddel élsz?

Woont ge bij uw ouders?

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

Hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

is dat je moet samenwerken met de resterende 88 procent.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Azt hittem, hogy ti minden héten együtt teniszeztek.

Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.

Például hogy mit esznek, merre járnak, kikkel lógnak együtt.

zoals wat ze eten, waar ze zijn en met wie.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Dit reguleert belangrijke gebeurtenissen in de levens van veel zeewezens.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

en dat we meer dan 20 onderscheidingen hebben gekregen.

Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.

De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.

Nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.

- Een baard maakt je nog geen filosoof.
- Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
- Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?

Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt.

Same en Layla hebben zes jaar niet samengewoond.

Ezzel a növekedéssel együtt változás történt a világgazdaság szerkezetében is.

Bovenop deze groei kwam er een wijziging in de structuur van de wereldeconomie.

- Az oroszlánok együtt vadásznak.
- Az oroszlánok csoportosan ejtik el zsákmányukat.

De leeuwen vochten tegen elkaar om eten te krijgen.

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

- Samen of apart?
- Samen of afzonderlijk?

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

en het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.

Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

Hamburgban van a legtöbb híd Európában. Több, mint Velencében, Amszterdamban és Stockholmban együtt.

Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

- A zöld nem megy jól a lilához.
- A zöld nem jó együtt a lilával.

Groen gaat niet goed samen met paars.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.