Translation of "állatok" in Dutch

Megjelenhettek az állatok.

dieren werden mogelijk.

Dolgoztak, mint az állatok.

Ze werkten als bijen.

A lovak hasznos állatok.

Paarden zijn nuttige dieren.

Az állatok ösztönösen cselekszenek.

Dieren handelen volgens hun instinct.

A sárkányok kitalált állatok.

Draken zijn denkbeeldige dieren.

A méhek társas állatok.

Bijen zijn sociale beestjes.

Az állatok ösztönösen cselekednek.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Emberek és állatok esetében egyaránt –

Zowel voor dieren als mensen,

A majmok itt szent állatok.

Hier zijn apen heilig.

Az oroszlán az állatok királya.

De leeuw is de koning van de dieren.

Az állatok az erdőben élnek.

Dieren wonen in het bos.

A delfinek nagyon intelligens állatok.

Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.

Az állatok a mi barátaink.

Dieren zijn onze vrienden.

Az állatok az ösztöneiket követik.

De dieren volgen hun instinct.

Ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

de anatomie van huidige dieren bestudeerden

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Az állatok rendkívül egzotikusak és furcsák.

De dieren zijn erg exotisch en vreemd.

Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.

De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.

A denevérek emlős állatok, akárcsak mi.

Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.

- A ló állat.
- A lovak állatok.

Paarden zijn dieren.

Nem bírom nézni, hogy állatok szenvednek.

Ik haat het, dieren te zien lijden.

Mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

Ze kunnen er stekelig uitzien en glad.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Het imiteert het geluid van de kiskadie.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

...az állatok tudják, hogyan lopják be magukat a szívünkbe.

... dieren kunnen heel goed je hart stelen.

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

In jongvolwassen dieren is nicotine een bekende neurotoxine;

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Naarmate het kouder wordt... ...worden de wezens die onze stad bezoeken nog vreemder.

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Je gaat een grens over als je je bemoeit met het leven van dieren.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.

De bosdieren waren op tijd, alleen de vos kwam te laat.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

en ze trekken ook een scala aan ongewervelden aan.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Hij pikt warmtebeelden op van het landschap en de dieren daarin.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Deze nachtelijke verschijningen komen verrassend vaak voor. Driekwart van alle zeedieren creëert bioluminescentie.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.