Translation of "Esze" in Dutch

Éhes embernek kenyéren jár az esze.

Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.

Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.

Het is duidelijk dat hij geen enkele intentie heeft om met u te trouwen.

- Máshol jár az esze.
- Máshol járnak a gondolatai.

- Hij is met zijn gedachten elders.
- Zijn gedachten dwalen af.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom doet alles behalve studeren.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.