Translation of "Őszintén" in Japanese

Őszintén szólva,

正直に言うと

Őszintén beszél.

彼女はあけっぴろげにものを言う。

Őszintén mondtam.

私は心を込めて話した。

Válaszolj őszintén!

あなたは正直に答えなければなりません。

- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

(コー) 言うことは あんまりないよ

Kimutatta őszintén az érzelmeit.

彼は隠さずに心情を吐露した。

Őszintén szólva nem kedvelem őt.

実をいうとわたしは彼が好きでない。

Őszintén elmondta nekünk a titkát.

彼女は私達に秘密を打ち明けた。

Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.

率直に言って彼女は好きではない。

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

自分の一日や週や月を

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

正直 私自身も あまり考えていませんでした

Őszintén szólva, nem akarok velük menni.

実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。

Őszintén szólva én is szeretnék menni.

本当は僕も行きたい。

- Igazán szerettem őt.
- Őszintén szerettem őt.

- 私は、彼女のことを本当に愛していた。
- 彼女が本当に大好きだった。

Őszintén szólva, nincs tehetsége a zenéhez.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

- 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
- はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。

Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.

率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。

Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.

率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。

Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

素直に言うと、彼は信頼できない男だ。

De őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ki ő.

でも 私はこれが誰だか さっぱりです

Őszintén mondom: nem mindig éri meg igazat mondani.

実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。

Őszintén szólva, elegem van már az erőszakos filmekből.

実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。

Őszintén szólva, ez a regény nem nagyon érdekes.

率直に言えば、この小説はあまり面白くない。

De őszintén szólva, ha egyet kiválasztanak, és azt begyakorolják,

そのうちの１つでも マスターすれば

- Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
- Hogy őszinte legyek, nincs igazad.

正直言って君は間違っている。

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

トムは何でもずばずば言う人だ。

- Hogy úgy mondjam, utálom őt.
- Őszintén szólva, ki nem állhatom őt.

率直に言って、彼が嫌いだ。

Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.

トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。