Translation of "Weiteren" in Turkish

Tom hatte keine weiteren Fragen.

Tom'un daha fazla sorusu yoktu.

Ich habe keine weiteren Ideen.

Daha fazla fikrim yok.

Ich habe keine weiteren Fragen.

Başka sorularım yok.

Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

Başka sorularınız var mı?

Ich habe keine weiteren Geheimnisse.

Başka sırlarım yok.

- Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
- Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
- Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.

Daha fazla soru cevaplamana gerek yok.

Heutzutage stehen wir vor weiteren Problemen.

Son dönemlerde biraz daha problemlerle karşılaşıyoruz artık

Wird zu einer weiteren Erwärmung führen,

bu kötü durumu çok daha kötü

Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen.

Daha fazla soruna neden olmak istemiyorum.

Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.

Başka sürprizler istemiyorum.

Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.

Canım bir bira daha istiyor.

Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

- Tom yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
- Tom başka roman üzerinde çalışıyor.

Wir werden keine weiteren Fragen beantworten.

Daha fazla soruya cevap vermeyeceğiz.

Arbeitest du an einem weiteren Buch?

Başka bir kitap üzerinde çalışıyor musun?

- Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
- Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
- Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.

Şu anda sana daha fazla detay veremem.

Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

Yerçekimi bir defa daha zafer kazandı!

Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.

Başka bir arama yapmalıyım.

Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben.

Artık ders olmayacak.

Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.

Ama ondan başka bir çıkarım vardı.

Ich habe einen weiteren Freund in China.

- Çin'de başka bir arkadaşım var.
- Çin'de bir arkadaşım daha var.

Ich kann mir keinen weiteren Fehler leisten.

Ben daha fazla hata yapamam.

Er arbeitete in ein paar weiteren kleinen Jobs

Birkaç küçük işte daha çalıştı

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

- Danışmadan başka bir randevu alın.
- Resepsiyondan bir randevu daha al.

Ich glaube, dass keine weiteren Schüler kommen wollen.

Daha çok öğrencinin gelmek istediğini sanmıyorum.

Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.

- O daha çok vaatlerle bana ertelemeye çalıştı.
- O daha çok vaatlerle beni alıkoymaya çalıştı.

Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.

Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.

Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.

Bu diyaloğumuzun geri kalanında iyiye işaret değil

Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.

Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.

Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.

- Sadece bir iyilik daha isteyeceğim.
- Bir iyilik daha isteyeceğim sadece.

Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.

En azından bir gün daha Boston'da kalacağım.

Dass die Massenbewegung ein Motor der weiteren Ausbreitung ist.

popülasyonların hareketi sürekli yayılmanın yakıtıdır.

Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.

On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

Neredeyse iki ay kadar sonra, bir başka siyasi gösteri daha gördüm.

- Ich habe keine Ideen mehr.
- Ich habe keine weiteren Ideen.

Daha fazla fikrim yok.

- Gib mir noch einen Grund.
- Gib mir einen weiteren Grund.

Bana bir sebep ver.

Wenn du die weiteren Herausforderungen kennenlernen willst, dann wähle 'Neu starten'.

Başka ne gibi zorluklar olduğunu görmek ve bunları denemek isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

Aber Barclay, der fürchtete eingeschlossen zu werden, befahl einen weiteren Rückzug.

Ancak Barclay, kuşatmadan korkarak, başka bir geri çekilme.

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

Biz gerçekten bir savaş daha patlak vermeyeceğini umuyoruz.

Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.

Tom, Mary ve diğer üç arkadaşı ile daireyi paylaştı.

Sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Bir giriş daha varmış gibi görünüyor. Yılan içeriye muhtemelen böyle girdi.

- Noch eine Tasse Kaffee?
- Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?

Bir fincan daha kahveye ne dersin?

Das sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Bir giriş daha varmış gibi görünüyor. Yılan içeriye muhtemelen böyle girdi.

- Ich habe Lust auf noch ein Bier.
- Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.

Canım bir bira daha istiyor.

- Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
- Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.

Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.

Tom bir düğmeye bastı, ancak hiçbir şey olmadı, bu yüzden başka bir düğmeye bastı.

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

Isıya duyarlı kamera daha yükseklerde, karanlıkta saklanan bir başka avcıyı ortaya çıkarıyor.

Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.

- Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
- Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.

Aber als er nach England segelte, um weiteren Ruhm und Reichtum zu erlangen, wurde er

Ama daha fazla şöhret ve zenginlik arayışıyla İngiltere'ye gittiğinde

- Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
- Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben.

- Sergi bir ay daha açık kalacak.
- Sergi bir ay daha açık olacak.

- Wir müssen einen weiteren Französischlehrer einstellen.
- Wir müssen noch einen Französischlehrer einstellen.
- Wir müssen noch eine Französischlehrerin einstellen.

Başka bir Fransızca öğretmenini işe almamız gerek.

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

- Bana bir tane daha gösterir misin?
- Başka bir tane gösterebilir misin?

- Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
- Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
- Möchtest du sonst noch etwas wissen?

Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.